Posible duplicado:
¿Mi cámara con sensor de recorte realmente convierte mis lentes en una distancia focal más larga?
Si tengo un objetivo EF-S con una distancia focal de 10 mm en una cámara APS-C (es decir, con un factor de recorte del sensor de 1,6x), ¿significa que la distancia focal se convierte en 16 mm? O dado que una lente EF-S SOLO se puede conectar (sin ningún ajuste de lente/cámara) a una cámara APS-C, ¿la distancia focal sigue siendo realmente de 10 mm?
Si 10 mm en la lente = 16 mm en la cámara, ¿por qué especificar un equivalente de 35 mm en la lente ya que solo se puede usar en cámaras APS-C?
Si la distancia focal efectiva de la lente es de 10 mm, es de 10 mm, pase lo que pase. En el sensor APS-C, cubre un área similar a la que cubriría una lente de 16 mm en un sensor de fotograma completo, pero la lente aún tiene una distancia focal de 10 mm y, por lo tanto, cualquier lente con una distancia focal de 10 mm cubriría la misma área en el mismo sensor, siempre y cuando ya que la lente es lo suficientemente ancha.
En otras palabras: la lente EF tiene un área de vidrio más grande porque necesita funcionar en sensores más grandes. Pero en una cámara con sensor APS-C, no importa si la lente es EF o EF-S, lo que importa es la distancia focal.
La lente EF en la cámara EF-S solo tiene un área de vidrio que no se usa, pero la distancia focal es una medida física de la lente, no cambia al instalarla.
La razón por la que se especifica la longitud equivalente a 35 mm es para dar un punto de referencia común sobre el área grande que se cubre. Porque las personas están más familiarizadas con las distancias focales en sensores/películas de 35 mm que con los ángulos en el espacio 3D.
La distancia focal es siempre la misma (entonces, en su ejemplo, la lente de 10 mm siempre tiene una distancia focal de 10 mm). Pero en una cámara APS-C, el sensor, aunque está a la misma distancia de la lente que en una cámara de fotograma completo, es 1,6 veces más pequeño. Por lo tanto, la foto resultante es efectivamente un recorte de solo la parte central de la imagen.
Las longitudes equivalentes a 35 mm solo se proporcionan como un punto de referencia conveniente para las personas que están familiarizadas con las cámaras de 35 mm de fotograma completo (como las SLR de película). Ayuda a alguien que pasa de una SLR de cuadro completo a una DSLR de sensor recortado a descubrir qué lentes le darán la misma distancia focal efectiva a la que ya está acostumbrado.
Hay algunos puntos muy buenos ya cubiertos en las respuestas que explican la distancia focal y por qué en algunas situaciones, especialmente para las cámaras con sensores muy pequeños, se proporciona el equivalente de distancia focal de 35 mm. Solo quiero agregar un punto a esta parte de su pregunta:
Si 10 mm en la lente = 16 mm en la cámara, ¿por qué especificar un equivalente de 35 mm en la lente ya que solo se puede usar en cámaras APS-C?
Tiene razón en que la lente EF-S no se puede usar en una cámara de cuadro completo, pero debe recordar que las lentes FE de cuadro completo se pueden usar en un cuerpo de sensor de recorte.
Si el número provisto en las lentes ef-s hiciera referencia a una distancia focal equivalente de 35 mm, causaría aún más confusión. Por ejemplo, la lente de 50 mm ef-s cubriría una distancia focal diferente a la de 50 mm ef.