Corrígeme si me equivoco. He visto las películas y leído el libro, pero ha pasado un tiempo. Smaug no solo atesoró el tesoro que ya estaba debajo de la montaña, sino que también recogió el tesoro de Erabor y Dale. ¿Cómo consiguió físicamente (siendo un dragón joven y tierno) todo ese oro y joyas en un solo lugar?
Es una buena pregunta, pero como se indica en esta respuesta , no hay información canónica sobre este tema. El Hobbit no explica cómo Smaug reunió todo su tesoro en un solo lugar, y El Señor de los Anillos apenas menciona el tesoro de Smaug.
Tal vez recogió el oro con los pies y lo llevó laboriosamente, posiblemente pieza por pieza, a la Montaña. Como podemos ver en esta imagen de Tolkien, Smaug tenía cuatro patas con garras bien definidas:
El hecho de que de inmediato se perdió la copa que Bilbo robó sugiere que lleva una cuenta cuidadosa de su tesoro, probablemente manejándolo con regularidad (creo que había una cita para confirmar esto, pero no puedo encontrarlo ahora), por lo que bien puede ser capaz de recoger lingotes de oro, etc. con esos pies. ¡Y tuvo muchos años para transportar el tesoro de Dale a la Montaña!
Tal vez tenía esclavos que lo cargaban. Podría haber aterrorizado a algunos mortales que pasaban, tal vez incluso a algunos de los Enanos de Dale, para que llevaran "su" oro a la Montaña para él. Bajo la amenaza de muerte, estarían demasiado aterrorizados para no hacerlo; y luego siempre podría comerlos después de todos modos.
Rand al'Thor