¿Cuáles son sus sugerencias para aprender yiddish?

Me gustaría aprender yiddish para ampliar mi comprensión del jasidismo y otros temas de la Torá que se presentan en yiddish. ¿Cuáles son sus sugerencias para usar fuentes que se centren en el tipo de yiddish que esperaría encontrar en esos lugares? Los libros, los programas interactivos y en línea son útiles.

Pase algún tiempo con personas mayores de la generación en la que hablaban yiddish.. Aprendí mucho simplemente escuchando a mis abuelos y otras personas de esa generación porque entretejen las palabras con el inglés para que tengas algo de contexto para aprender..
quizás suscribirse a yiddishwordoftheweek.tumblr.com

Respuestas (4)

Bueno, dado que nadie más ha respondido hasta ahora... No sé específicamente sobre el yiddish jasídico, pero el libro de texto estándar para aprender yiddish es " Yiddish universitario " de Weinreich .

Estoy seguro de que hay muchos recursos útiles en línea; Empezaría con YIVO y WikiBooks . Una vez que tenga algunos conceptos básicos y quiera practicar, puede consultar Der Forvetz e incluso Twitter y Facebook en jasídico yiddish . Hay otra lista de más lugares de reunión en yiddish en línea aquí .

¡Espero que esto ayude! ¡Zei gezunt y zol zayn mit mazl !

Yivo podría no ser útil, su ortografía estandarizada puede diferir de otras formas dialécticas y su enfoque es hacia una variante secular del polaco/litvish, en lugar de una utilizada por los jasidim.
@NoachmiFrankfurt bastante justo. Si hubiera una organización igualmente prominente dedicada al jasídico yiddish que yo conociera, la habría recomendado. Sospecho que incluso a pesar de las diferencias, nuestro OP puede tener que aprender yiddish 'estándar' y luego adaptarse al jasídico, en lugar de saltar desde el principio (más o menos como estoy aprendiendo árabe marroquí pero a través de MSA).
Forverts también tiene un blog en yiddish jasídico, llamado Yiddish con una alef . También puede hacer doble clic en una palabra para ver una traducción.
Dado que la pregunta se refiere específicamente al tipo de yiddish utilizado en las fuentes de la Torá, y esto no parece abordar eso, planeo eliminarlo a menos que esté muy editado.
@ msh210 Agradezco su preocupación, pero no estoy seguro de que mi respuesta no sea útil: el yiddish es yiddish (a pesar de las variaciones dialécticas en la ortografía). Por ejemplo, habiendo tomado solo yiddish estándar, puedo leer el blog Forverts Hassidic Yiddish vinculado sin ningún problema. Si uno quiere entender la gramática y ser capaz de leer textos en yiddish, necesita una base más sólida que simplemente aprender algunas palabras aquí y allá.
@msh210 hace ping...
@msh210 En realidad, creo que la pregunta es el problema, no la respuesta.

Intenta aprender una palabra nueva todos los días, úsala en una oración.

Para Sichos del Lubavitcher Rebe, tienen un folleto de traducciones yiddish-hebreo. Se llama LSD. Diccionario Likutei Sichot.

http://merkazstam.com/index.php/likkutei-sichos-dictionary-new-edition.html agotado

En Israel: http://www.chish.co.il/product.asp?productid=15

Podrían tenerlo en ese lugar en Rehov Yishayahu, no recuerdo el nombre.

Puede comenzar con yiddishpop.com .

Si quieres aprender los sichos de Lubavitcher Rebe en yiddish, un programa que presupone muy poco conocimiento en yiddish es Back 2 Basics Sichos . Parte del contenido parece estar disponible de forma gratuita aquí .

Hay una traducción al yiddish del Chumash escrita en un lenguaje muy claro y cotidiano (no lomdish) por Yehoyesh (Yehoash). Una versión gratuita está aquí: http://yiddish.haifa.ac.il/texts/yehoyesh/tanList.htm . Aquí también hay una aplicación que te permite interactuar con el texto y buscar palabras.

No puedo recomendar un libro de texto de yiddish para principiantes, excepto para decir que Weinreich's College Yiddish se considera el texto estándar para principiantes, y Yiddish en 10 lecciones de Chaim Werdyger me parece bastante bueno. A partir de entonces, recomendaría usar los libros de texto de Sheva Zucker para los intermedios y, finalmente, Yiddish II de Mordkhe Shaechter para los estudiantes avanzados.

Una vez que pueda hablar de manera competente, es posible que le interese asistir al Yiddish Vokh , en Copake, NY, para practicar. (Es una semana al final del verano.)

En cuanto al aprendizaje formal: no puedo darte un gran consejo sobre cómo aprender yiddish con fines religiosos, excepto decir que muchas yeshivot producen musmachim que pueden hablar yiddish y usarlo religiosamente. Además, Yiddish Farm (mencionado a continuación) ocasionalmente ofrece programas con un enfoque religioso en yiddish.

Si te tomas en serio aprender yiddish estándar hablado y escrito para propósitos generales, hay muchos programas en todo el mundo para hacerlo. El Workmen's Circle , así como un número significativo de universidades, brindan clases de yiddish durante todo el año. The Yiddish Farm en Goshen, NY, ofrece programas internos desde un fin de semana hasta un año de duración. Hay programas de verano en yiddish en Nueva York, Israel, Francia y Lituania, entre otros. Se ofrece un muy buen programa de verano en Nueva York en el Instituto YIVO para la Investigación Judía .

Yehoash es lomdish de una manera diferente, específicamente académicamente. Él tiende a preferir una palabra alemana (incluso una que no sea naturalmente también una palabra en yiddish) a una construcción basada en el hebreo existente/más popular.
Hace poco recibí los libros Back to Basics. Son geniales. Actualmente hay b'reshis, sh'mois y vayikra en este momento.

Puede que esta hoja te resulte útil. La pasan por la ieshivá de Mir para los chicos que no saben yiddish. Sin embargo, las pronunciaciones están en litveshe' havarah...ingrese la descripción de la imagen aquí

¿Tienes una imagen más clara?
esto es lo que se publicó, no sé cómo subir una mejor imagen si alguien tiene una sugerencia, por favor dígame
Abre la imagen en una pestaña nueva.
No está necesariamente en Litvish havarah. Se puede leer en cualquier havarah. No es que haya transliteraciones que prueben de cualquier manera.
¿Cuáles son sus sugerencias para aprender yiddish?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v