¿De dónde viene la frase "sobre la mano que agarra" y qué significa en el contexto de esa obra, La mano que agarra ?
Agregaré que acabo de terminar de leer La paja en el ojo de Dios y este no es el origen de la frase, como sospechaba.
De la forma en que entiendo la historia, el concepto de una "mano que agarra" se originó en The Mote in God's Eye (publicado en 1974). Esta novela presenta extraterrestres que tienen tres manos, una de ellas significativamente más fuerte que las otras dos y más útil para agarrar.
Pero la expresión “en la mano que agarra” vino más tarde, acuñada por personas que habían leído el libro. La primera referencia en Google Books es un artículo de la revista Byte de 1986 . Tenga en cuenta que el escritor siente la necesidad de atribuir la cita indirectamente.
En la mano que agarra, como dicen los pajeños, (…)
Google Books también encuentra algunas otras ocurrencias, pero pueden ser solo citas de The Mote in God's Eye que mencionan la frase, no puedo encontrar otra cita confirmada.
Solo más tarde, en The Gripping Hand (1993), la expresión se convierte en un punto de la trama.
Así que parece que “en la mano que agarra”, originalmente una alusión a la Mota en el Ojo de Dios , se había convertido en una expresión idiomática para algunos angloparlantes (presumiblemente fanáticos de la ciencia ficción); Luego, Niven tuvo la idea (o sucedió por casualidad) de dar más prominencia a la mano que agarra en su secuela de 1993, y la expresión creció en popularidad después de eso.
Esto viene de " La mano que agarra ", la secuela de " La mota en el ojo de Dios ". En la historia, los humanos tienen contacto con extraterrestres conocidos como pajeños. Los pajeños tienen tres brazos: dos brazos derechos diestros y un brazo izquierdo fuerte y musculoso. La mano izquierda es la "mano de agarre" literal.
La expresión " en la mano que agarra " se utiliza para enumerar la última de las tres opciones posibles, siguiendo la estructura "por un lado X, por otro lado Y, por la mano que agarra Z".
En el libro, los humanos brindan tres opciones a los pajeños: por un lado, el exterminio; por otro lado, el confinamiento forzoso en su sistema de origen; y en la mano de agarre una modificación genética que ralentiza su explosiva tasa de reproducción y les permite compartir la galaxia con los humanos.
Un elemento crucial de la trama del libro es la expresión "en la mano que agarra", una variación de tres brazos de la expresión "Por un lado X, por otro lado Y". El dicho es nativo de los alienígenas pajeños, que tienen tres brazos, uno de los cuales es más fuerte pero posee menos delicadeza. Texto del enlace
Bill el lagarto
shog9
euromicelli
Gato viejo