En un par de respuestas que se han publicado en este sitio hoy ( uno , dos ) se ha utilizado una cita (¡con buenos resultados, espero que los autores de estas respuestas sepan que no pretendo menospreciar su conocimiento de Harry Potter!) que no reconozco:
"Pero tu mamá y tu papá..." dijo Harry, empujando contra la barrera de nuevo con la vana esperanza de que cediera. "¿Cómo van a llegar a casa?"
"¡No necesitan el auto!" dijo Ron con impaciencia. "¡Ellos saben cómo Aparecerse! Ya sabes, ¡simplemente desaparecen y reaparecen en casa! Solo se molestan con los polvos Flú y el auto porque todos somos menores de edad y no podemos Aparecernos todavía..."
Según un comentario, esto aparece en la versión del libro electrónico, pero estoy bastante seguro de que no está en mi edición de Bloomsbury:
'Se ha ido,' dijo Ron, sonando aturdido. El tren está a la izquierda. ¿Qué pasa si mamá y papá no pueden comunicarse con nosotros? ¿Tienes dinero muggle?
Harry soltó una risa hueca. 'Los Dursley no me han dado dinero de bolsillo por cerca de seis años.'
Ron presionó su oreja contra la fría barrera.
—No puedo oír nada —dijo en tensión. '¿Qué vamos a hacer? No sé cuánto tardarán mamá y papá en volver con nosotros.
Miraron a su alrededor. La gente todavía los miraba, principalmente por los continuos chillidos de Hedwig.
'Creo que será mejor que vayamos y esperemos junto al auto', dijo Harry. 'Estamos atrayendo demasiada aten-'
'¡Harry!' dijo Ron, sus ojos brillando. '¡El coche!'
'¿Qué pasa con eso?'
'¡Podemos volar el auto a Hogwarts!'
'Pero pensé -'
'Estamos atascados, ¿verdad? Y tenemos que ir a la escuela, ¿no? E incluso los magos menores de edad pueden usar magia si se trata de una emergencia real, la sección diecinueve o algo así de la Restricción de Thingy...
La sensación de pánico de Harry se convirtió de repente en emoción.
'¿Puedes volarlo?'
'No hay problema', dijo Ron, haciendo girar su carrito para mirar hacia la salida. 'Vamos, vámonos, si nos damos prisa podremos seguir el Expreso de Hogwarts.'
Y marcharon a través de la multitud de muggles curiosos, fuera de la estación y de regreso a la calle lateral donde estaba estacionado el viejo Ford Anglia.
Harry Potter y la cámara secreta - pp.55-6 - Bloomsbury - Capítulo 5, El sauce boxeador
Y eso es... todo lo que tengo.
Además, la cita que falta no me suena a Jo Rowling, pensé que podría haber sido una adición de fanfiction o algo así. Pero si aparece en la versión del libro electrónico, tal vez me equivoque y fue agregado en ediciones posteriores por la propia Rowling (¿o se perdió en las anteriores?)
¿Alguien sabe de dónde es la cita que falta y por qué no parece estar en mi edición en papel?
Editar: rand al'thor ha hecho el duro trabajo de detective y ha cerrado este caso, pero mientras estamos todos aquí, también podría preguntarle al seguimiento: ¿por qué ? ¿Por qué ponerlo?
Esto se insertó en la edición de Scholastic (EE. UU.) y no aparece en la edición anterior de Bloomsbury (Reino Unido). Ver página 264 de La Torre de Marfil y Harry Potter: Perspectivas sobre un fenómeno literario :
En Harry Potter y la Cámara de los Secretos de Bloomsbury , justo después de que Ron y Harry se encuentran bloqueados para entrar en la plataforma nueve y tres cuartos, Ron sugiere volar el auto, un acto que, insiste, no violaría ninguna ley mágica. Como él explica, "Incluso los magos menores de edad pueden usar magia si se trata de una emergencia real, la sección diecinueve o algo así de la Restricción de Thingy..." La siguiente oración registra el interés de Harry en la idea: "El sentimiento de pánico de Harry se volvió de repente a la emoción ". En contraste, la edición de Scholastic inserta un breve debate entre la justificación apasionadamente vaga de Ron y la emoción de Harry:
"Pero tu mamá y tu papá..." dijo Harry, empujando contra la barrera de nuevo con la vana esperanza de que cediera. "¿Cómo van a llegar a casa?"
"¡No necesitan el auto!" dijo Ron con impaciencia. "¡Ellos saben cómo Aparecerse! Ya sabes, ¡simplemente desaparecen y reaparecen en casa! Solo se molestan con los polvos Flú y el auto porque todos somos menores de edad y no podemos Aparecernos todavía..."
La sensación de pánico de Harry se convirtió de repente en emoción. ( Cámara de los Secretos , T 69)
La objeción de Harry refuerza la noción de que Harry es más maduro y menos propenso a actuar por impulso que Ron, pero también introduce la habilidad mágica de aparecerse.
pantalla azul de muerte
pantalla azul de muerte