¿Cómo Willie y Short Round no vieron a Mola Ram parada al otro lado del puente hasta el último minuto?

La respuesta muy corta es que estaban mirando sus pies (en el desvencijado puente de cuerda) en lugar de mirar hacia adelante.

También es posible que desee tener en cuenta que, incluso unos segundos antes de que llegaran al final del puente, Mola Ram y sus secuaces no se veían por ningún lado:

La novela relacionada con la película oficial de la película no menciona específicamente cómo Willie y Short Round cayeron en la trampa, pero sí señala que Indy estaba demasiado absorto mirando hacia abajo (asegurándose de que estaba golpeando las tablas y evitando las que faltaban) para observe a los guardias saliendo del bosque al final del puente hasta que fue demasiado tarde:

Caminó rápidamente, agarrándose a los rieles de hilo. Cada pocos pasos su bota se abría paso; tendría que agarrarse a sí mismo en estas cuerdas superiores. En consecuencia, mantuvo la vista hacia abajo la mayor parte del camino, buscando pasar por encima de las tablas débiles. Cuando se acercaba a la mitad, escuchó gritos adelante. Miró hacia arriba para ver a los guardias del templo aparecer en el otro extremo del puente.

Willie y Short Round fueron atrapados tan pronto como pisaron suelo duro. Lucharon con sus captores, pero fue inútil. Había demasiados.