¿Cómo triunfó Napoleón I en Francia a pesar de sus deficiencias en francés?

TL;DR. Mi pregunta: Las siguientes fuentes confirman que, a pesar de la industria y la perseverancia de Napoleón, nunca perfeccionó su francés al nivel de un hablante nativo fluido.
Entonces, ¿cómo tuvo éxito en Francia, especialmente si fue más elitista desde 1769 hasta 1821?

Información adicional opcional:

[Fuente:] ... Siempre habló con un marcado acento corso y nunca aprendió a deletrear correctamente el francés. [17] ' ...

Fuente: Napoleón: educando a un genio , por J. David Markham

Mientras estaba en Autun, Napoleón tuvo que aprender francés; hasta el momento, el futuro emperador de los franceses apenas podía hablar el idioma. El esfuerzo no salió bien. A Napoleón le resultó difícil memorizar y su inclinación natural a las prisas no le fue bien en el estudio del lenguaje. Peor aún, su francés tenía (y siempre tendría) un fuerte acento corso, un hecho que no le hizo ningún favor a lo largo de su educación. Aún así, después de tres meses en Autun, Napoleón había aprendido francés conversacional y pudo aprobar sus exámenes de idioma.

... La oportunidad de ser oficial estaba reservada casi exclusivamente para la nobleza y casi exclusivamente para los franceses nativos. Decir que el sistema era elitista sería quedarse corto. ...

Peor aún, ¡Napoleón ni siquiera era francés! Es cierto que Córcega se había convertido en un territorio francés, pero los franceses tenían una opinión muy baja de los corsos (nobles o no) , viéndolos solo como bárbaros. ... En Córcega, la familia de Napoleón ocupaba un lugar bastante alto en la escala social. En Brienne, estaba prácticamente en el fondo.

Agregue a eso el hecho de que Napoleón no hablaba muy bien el francés (y lo hablaba con un fuerte acento corso) , y estaba claro que Napoleón estaba entrando en una situación que podría resultar muy difícil. ...

Es totalmente posible hablar con un acento fuerte y aún tener la fluidez de un hablante nativo. (Henry Kissinger viene a la mente). Antes de la era moderna, también era posible ser un escritor fluido y carecer de ortografía (me viene a la mente D'israeli). Finalmente, con suficiente artillería, es posible tener éxito con un conocimiento mínimo del idioma.
@ MarkC.Wallace Por favor, avíseme si me equivoco, pero las fuentes no afirman que Napoleón I haya alcanzado la fluidez de un hablante nativo. Ellos sugieren lo contrario.
Por favor, avíseme si me equivoco, pero las fuentes no afirman que Napoleón alcancé the fluency of a native speaker. Además, ¿cómo llegó Napoleón I enough artillery, dado minimal language skills(¿invertiste el orden?)?
Napoléon tenía un acento no nativo (que era cierto para muchos, muchos franceses en ese entonces), pero no creo que haya ninguna duda de que lo hablaba con fluidez. Sin embargo, se dice que tenía una ortografía bastante pobre.

Respuestas (2)

Afortunadamente para Napoleón, no hablar bien el francés todavía era muy común en Francia en este período. En 1794, solo una décima parte de la población hablaba francés con fluidez. El gobierno revolucionario prenapoleónico avanzó para rectificar esto al prohibir todos los dialectos franceses no parisinos para asuntos oficiales, pero no dedicó los recursos para educar a la gente y garantizar que el idioma se hablara universalmente.

Solo como un punto de aclaración, mucho de lo que los franceses consideran idiomas separados (por razones políticas internas) sería considerado dialectos por un angloparlante utilizando una métrica estricta de inteligibilidad mutua. Incluso teniendo en cuenta eso, se podría decir que solo la mitad norte de Francia ha hablado tradicionalmente "un dialecto francés ".
@TED: Y ni siquiera todo el norte de Francia, ya que los normandos y los bretones también hablan fuertes dialectos regionales. Por supuesto, la mitad de los generales y mariscales de Napoleón hablaban dialectos que bordeaban la ininteligibilidad mutua, por lo que esto no se consideró una desventaja en absoluto. Para la Convención, sólo importaban los resultados.
El normando es una de las lenguas del Oïl, como el francés. El bretón, por otro lado, es un idioma completamente diferente, en la familia celta.

Mao Zedong nunca aprendió a hablar chino estándar (Putonghua, alias mandarín); solo podía hablar el dialecto de Hunan, que los chinos de otras provincias encuentran incomprensible. Esto no le impidió convertirse en el líder absoluto de China.

Interesante, relevante, sería mejor con fuentes.
Mire los carretes de noticias de las conferencias del partido y ocasiones similares. Cuando Mao habla, todos los demás usan tapones para los oídos para la traducción simultánea.
@Semáforo. Gracias por la corrección. He cambiado mi respuesta en consecuencia.
¿Cómo triunfó Napoleón I en Francia a pesar de sus deficiencias en francés?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v