Un chat escrito no es un buen canal de comunicación para ningún lenguaje verbal, por lo tanto, es bastante fácil cometer errores porque cada lado puede agregar un contexto diferente a las oraciones. Esto puede causar dificultades cuando se tiene que decir una corrección, una negativa o un desacuerdo en un chat escrito.
Como ejemplo. Justo ahora estaba hablando con un cliente. Ambos estamos ubicados en un país latino. Nos conocemos desde hace un par de años y nos vemos en persona varias veces durante el año. Ninguno de nosotros somos hablantes nativos de inglés, pero a menudo las conversaciones pueden incluir palabras o expresiones en inglés cuando el español no tiene una traducción conocida.
Durante nuestra última conversación, él estaba ocupado con una clase e intentó escribir (en español) "tenemos un descanso para tomar café en cinco minutos", donde el descanso para tomar café estaba escrito en inglés. Pero desafortunadamente escribió en su lugar "tenemos un freno de café en cinco minutos", usando la palabra freno .
No estoy seguro de si solo cometió un error y realmente sabe la palabra correcta, o tal vez ha estado usando la palabra incorrecta durante mucho tiempo. Me gustaría ahorrarle futuras bromas de otros, sin ser yo mismo pedante sobre su error.
A veces, en casos como este, respondo usando la ortografía o frase (o pronunciación) correcta, sin señalar explícitamente que la persona cometió un error. En este caso, puede responder con
Avísame cuando regreses de tu descanso para tomar café
sin decir "oye, cometiste un error ahí". Obviamente va a entender que viste un error, pero no se lo estás restregando por la nariz. Si se trata de un error ocasional, esta es una manera suave de dar información sin que parezca una corrección.
usuario8671
viejopadwan
Mayúsculas
santiago