¿Cómo es su nombre "Chewbacca"?

Chewbacca (Chewie para sus amigos) es el Wookiee en la trilogía original de Star Wars . Sabemos su nombre porque otras personas además de él dicen su nombre. Cada vez que habla, lo hace con gruñidos y otros ruidos, no puede verbalizar Basic como los humanos y C-3P0. Pero tampoco puede enunciar el nombre 'Chewbacca'. Otros wookiees tienen el mismo problema, tienen nombres que obviamente no pueden pronunciar.

¿Cómo Chewbacca tiene ese nombre, cuando él mismo no puede pronunciarlo?

Yo diría que él lo pronuncia correctamente y nosotros lo pronunciamos mal.
O tal vez sea la traducción básica de cualquiera que sea su nombre en starwars.wikia.com/wiki/Shyriiwook
@BrendanHughes Ya sabes, tu enlace proporciona una respuesta... De hecho, es una traducción, pero no parece ser su nombre original. (O si lo es, parece una coincidencia bastante grande/intencional entre él y Solo)
Es solo una cuestión de acento. Solo porque no puedas entenderlo, no significa que él no pueda pronunciar la palabra.
Ojalá los wookies fueran de alguna manera alfabetizados y pudieran comunicarse de alguna manera usando la palabra escrita para poder deletrear estas cosas.

Respuestas (4)

El cómic canónico Chewbacca muestra que no pronuncia su nombre como "Chewbacca".

Zarro: ¿Tienes un nombre?

Chewbacca: ¡YRRAANNH!

Zarro: Yo no... se como decir eso.

Esta es la explicación de Wookieepedia para la aparente discrepancia. Tiene sentido para mí.

La forma única de la garganta wookiee hizo que Shyriiwook fuera un idioma muy difícil, incluso imposible de hablar para la mayoría de los no wookiees; presumiblemente, la propia palabra Shyriiwook, así como otras palabras o nombres wookiees, eran transliteraciones de los sonidos wookiees originales en una forma más fácil de pronunciar por otros.

Sinceramente, no veo cómo responde esto a la pregunta. No explica cómo YRRAANNH se translitera a Chewbacca , que son simplemente demasiado diferentes para ignorar y simplemente atribuirse a la 'transliteración'.
@ThePopMachine 'YRRAANNH' es probablemente lo más parecido a 'Chewbacca' que puede tener. Teniendo en cuenta que casi todos los ruidos que hace suenan casi idénticos, estoy seguro de que hay muchos más sonidos distintivos en ese gruñido para sus oídos que para los nuestros. Algo así como el chino suena como un grito indistinguible y sin sentido para muchos angloparlantes.
@DCShannon: aparte de describir el chino como gritos, el punto es que hay ciertas características básicas de los sonidos que no desaparecen en la transliteración solo porque no puede distinguir o pronunciar algunas de sus características. En particular, no tiene ningún sentido transliterar un sonido como un número de sílabas completamente diferente. Es por eso que la explicación no es convincente.
@ThePopMachine Chew => YRR, ba => AA, ca => NNH. Los movimientos de la boca no son tan diferentes. Si no está convencido, entonces no está convencido, pero me parece lo suficientemente cercano.
@DCShannon, no estoy seguro si es broma o no.
@ThePopMachine Se suponía que ese era mi último comentario sobre el tema, pero para aclarar: completamente en serio. Chewbacca no tiene boca humana. Es completamente creíble que esos sonidos sean su análogo de 'Chewbacca'.
@ThePopMachine No, es YRRAARRRGHH. Se supone que debes pronunciarlo en la parte posterior de la garganta. ¡No, en sorpresa y alarma! -Quieres decir una especie de "¡Ah!" -Sí, así es. "¡Me está arrancando los brazos! ¡YRRAHH!"
Una afirmación de Wookieepedia no es una fuente canónica. Pero revelaciones recientes muestran que Chewbacca se deriva directamente de Shyriiwook , no solo un nombre creado por otros. Entonces, esta respuesta es esencialmente correcta, pero sin fuente.
Tal vez las frecuencias que forman las sílabas 'Chew' 'ba' 'cca' están en una frecuencia fuera del oído humano. Compare el debate 'Laurel'-'Yanny'. Primero escuché 'Laurel', pero cuando ajustas las frecuencias hacia abajo, descubres que las personas con mejor audición escuchan frecuencias más altas que lo convierten en 'Yanny'. Esa es una prueba de que al menos una consonante dura, 'n', puede perderse por completo debido a la mala audición. Presumiblemente, las personas que primero transliteraron Shyriiwook pusieron los sonidos en un software de audio antes de transliterarlos. Tendrían que hacerlo, o se perdería toda la complejidad del lenguaje.

Esto se explica en el libro de consulta de Star Wars RPG " Galactic Campaign Guide ".

"Debido a que la mayoría de las especies no pueden pronunciar los nombres en el idioma wookiee de Shyriiwook, la convención estándar para otras especies es traducir el nombre wookiee a una serie de fonemas más o menos similares. Los wookiees se sienten cómodos con esta práctica ya que entienden lo suficientemente básico como para reconocen las versiones básicas de sus nombres, y no ven ninguna razón para insistir en que otras especies se lastimen a sí mismas en aras de una pronunciación precisa".

Obviamente, vale la pena señalar que este libro ya no se considera canon, pero es una explicación tan buena como cualquier otra.

Revelaciones recientes muestran que Chewbacca se deriva directamente de Shyriiwook , no solo un nombre creado por otros. Así que esta respuesta es bastante canon.

Siento que esta adición es necesaria después del lanzamiento de Solo: A Star Wars Story .

Se establece que Han conoce algo de Shyriiwook, y en realidad habla un poco mientras Han y Chewie están juntos en la jaula. Más tarde, tenemos a Han preguntándole a Chewie su nombre.

HAN: Entonces, ¿cuál es tu nombre?
CHEWIE: [Gruñidos de wookie]
HAN: ¿Chewbacca? (RISAS) Muy bien, bueno, vas a necesitar un apodo, porque no voy a decir eso todo el tiempo.
CHEWIE: [Gruñe]

Lea más: https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=solo-a-star-wars-story Esto es bastante indicativo, ya que Chewbacca es un nombre propio, claramente nunca se han visto antes. , y Chewbacca no es conocido previamente por Han.

Entonces, esto demuestra que, sin importar cómo funcione la transliteración básica (probablemente mejor digamos transfonetización ), hay algún tipo de mapeo entre la fonología Shyriiwook original y la fonología básica. Es decir, uno puede escuchar una palabra en el Shyriiwook original y hacer un mapeo estándar en esta pronunciación alternativa para que la emplee el resto de la Galaxia.

Entonces, así es como se llama Chewbacca .

Quizás Chewbacca es su nombre usado por los personajes "humanos" en Star Wars.

Es bastante común que los grupos étnicos y los lugares tengan diferentes nombres en diferentes idiomas. Muchos de esos nombres son completamente diferentes al nombre usado por los habitantes.

Y muchas personas reciben apodos de extranjeros en sus propios idiomas.

Por ejemplo, el general George Crook fue llamado Nantan Lupan o "Jefe Lobo Gris" por los apaches, quienes por supuesto no se llamaban a sí mismos apaches sino Inde , que por coincidencia suena mucho a Indio , la palabra española para indio.

Si los wookiees no pueden pronunciar sus nombres que se escuchan o leen en Star Wars, obviamente esos deben ser nombres externos que les dieron los no wookiees.

Un buen ejemplo de la UE de esto es cómo los Mon Cal llaman a su planeta "Dac", pero otras especies lo llaman algo así como Mon Calamari.
Revelaciones recientes muestran que Chewbacca se deriva directamente de Shyriiwook , no solo un nombre creado por otros.
¿Cómo es su nombre "Chewbacca"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v