¿Cómo, dónde y cuándo murió Lily Pettigrew?

Lily Pettigrew (nacida como Lilian Pettigrew , el 25 de febrero de 1870, en Portsmouth, Reino Unido) fue una famosa modelo de artista en el Londres de principios de siglo, junto con sus igualmente famosas hermanas Hetty y Rose. Es la mujer representada en numerosas obras ilustres de JAM Whistler y JW Godward , entre otros.

Según su página de Wikipedia (la única disponible está en español) se quitó la vida en São Paulo, Brasil, el 26 de febrero de 1920. Sin embargo:

  • Esto no encaja con lo poco que sé de su vida. ¿Por qué diablos estaría ella en Brasil?
  • No puedo respaldar esta afirmación con ninguna fuente fuera de Wikipedia y sus proyectos hermanos.

Lo que me gustaría es una refutación o una confirmación de esta historia brasileña.

Algunas cosas útiles que he encontrado hasta ahora:

  • Una búsqueda en los registros británicos de nacimiento, matrimonio y defunción (usando Free BMD ) corrobora fielmente la fecha de nacimiento dada en Wikipedia, pero ninguno de los registros de defunción (o matrimonio) coincide con nuestra particular Lilian Pettigrew.
  • Según este artículo , '[n]o se sabe nada sobre Lily después de 1911'.
  • La página de Wikipedia antes mencionada da la causa de la muerte de Miss Pettigrew como 'Suicidio por salto al vacío'. Un hispanohablante ha confirmado que eso significa que murió al saltar desde una gran altura.

Un poco de contexto: la página de Wikipedia en español de la hermana de Lily, Harriet Pettigrew, afirma que Harriet murió después de una caída el 30 de octubre de 1953, a los 86 años, en Buenos Aires . ¿Quizás esto agrega algo de credibilidad a la muerte de su hermana en Brasil? Sin embargo:

  • Esta página dice que la muerte de una tal Harriet S Pettigrew, el segundo nombre de nuestra Harriet Pettigrew era Selina, se registró en marzo (o enero o febrero) de 1953, con una edad de 83 años.
  • El registro anterior establece que la muerte se registró en Croydon (un distrito de Londres). Pero supongo que, incluso en la década de 1950, si un ciudadano británico moría en el extranjero, ¿la muerte aún se registraría en el Reino Unido? Pero entonces, ¿por qué no se registró la muerte de Lily?
Pregunta difícil. Con respecto a Brasil, su hermana Harriet aparentemente murió en Argentina en 1953, por lo que una posible línea de investigación podría ser si Harriet estuvo anteriormente en Brasil con su hermana.
Yo traduciría " Suicidio por salto al vacío " como " suicidio por salto al vacío ", así que sí, " Suicidio por salto desde una altura " suena razonable.
@sempaiscuba Gracias. ¿Supongo por su nombre de usuario que es un hablante nativo de español? La palabra vacío sugería espacio exterior o vacío, lo que me confundía. Si bien tengo un hablante de español, la causa de la muerte de Harriet se da como 'Caída'. Lo he interpretado en el sentido de que murió después de haberse caído, como suelen hacer las ancianas. ¿Es eso correcto? (Obviamente, pondré las respuestas a estas preguntas en una edición de la pregunta, ¡y no las dejaré en los comentarios!)
Lo siento, pero solo soy un británico con conocimientos limitados de español. Sin embargo, me pregunto si ' Caída ' en ese contexto no sería el equivalente de ' Síncope ', que solía aparecer no pocas veces como causa de muerte en los certificados de defunción aquí.
@chancellorofpaphos Soy hablante nativo de español y puedo confirmar que "suicidio por salto al vacío" significa que saltó desde una gran altura. Aunque esta causa se podría aplicar al salto desde un acantilado, es muy habitual para saltar por una ventana o desde un balcón.
+1 para una pregunta bien investigada y reflexiva. Gracias
@CarlosMartin Gracias. He puesto su información en la pregunta. ¿Podría comentar la interpretación mía y de sempaiscuba de 'Caída' como causa de muerte?
No estoy acostumbrado al lenguaje de los viejos certificados de defunción, ni puedo ver en qué contexto se encuentra "Caída", pero "caída" significa caerse. No esperaría que significara síncope, y ninguna de las definiciones de caída dle.rae.es/ca%C3%ADda?m=form significa síncope. Síncope en español es síncope, y no es una palabra poco común, aunque un poco anticuada hoy en día.
@chancellorofpaphos Como decía Pere, si hubiera sido un síncope, no se llamaría caída. A lo sumo "Pérdida de conciencia", pero una caída es sólo una caída. Sin embargo, he visto que la única fuente del suicidio es la página de Wikipedia, escrita por un poeta español con algunas obras de historia local de una pequeña provincia de España. Dudo que tuviera información especial que nadie más tenga.

Respuestas (1)

Según este artículo del British Art Journal de 2014:

[Lily] se casó con John Boyden Barrett en 1898 y, probablemente porque su esposo no lo aprobó, su carrera como modelo terminó. Durante dos décadas, parece haber vivido una vida de casada cómoda, viviendo en casas alquiladas en varias partes de Londres con su esposo. A partir de entonces, su situación parece haber ido cuesta abajo. En 1930, Lily y John ya no podían permitirse alquilar una casa completa y se mudaron a un piso compartido con Hetty. De manera frustrante, no se sabe qué le sucedió a Lily después de esto y no se han rastreado los detalles de su muerte. Sabemos que su esposo murió en 1952, viviendo, como Hetty, en un hogar de ancianos administrado por el estado que originalmente había sido una casa de trabajo victoriana. Su certificado de defunción lo cataloga como 'cantante callejero'.

Esto contradice directamente la fecha de la muerte de 1920, y parece muy poco probable que terminara en América del Sur.

¿Cómo, dónde y cuándo murió Lily Pettigrew?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v