Estoy haciendo una pasantía en Tokio y comparto mi piso con dos mujeres chinas. Solo hablan chino y japonés, yo solo hablo inglés y algunos otros idiomas europeos, y mi japonés aún no es suficiente para la conversación diaria.
Hablamos un poco usando Google Translate, pero no sé cómo interactuar con ellos a diario. Vienen del trabajo bastante tarde en la noche y cocinan y comen juntos, y me siento muy incómodo, porque no sé si debo unirme a ellos y si me consideran grosero si lo hago, o si me consideran grosero si lo hago. Solo me quedo en mi habitación.
Una vez me preguntaron si quería compartir su comida y rechacé porque ya había comido, pero ahora me pregunto si eso también fue de mala educación. Paso demasiado tiempo preocupándome por eso y disfrutaría mucho más mi tiempo en Tokio si no me sintiera tan incómodo en mi departamento todo el tiempo.
¿Alguien tiene una idea de cómo navegar esta situación?
Si estás dispuesto a hacerlo, muestra interés en su cultura.
Me enfrenté a esto un par de veces. En la primera oportunidad a la hora del almuerzo/cena, generalmente "comparto y comparo": muestro un vegetal y digo la palabra en mi idioma. Luego, en su idioma, con un tono interrogativo en mi voz. La persona estará encantada de decirlo con el acento adecuado y no se sentirá grosero porque se lo pediste. Para hacer eso, o busco el nombre antes, o uso mi muy poco conocimiento del idioma extranjero. Más a menudo, a las personas les gusta ayudar y les gustan las que muestran interés en conocer su propia cultura. Y muchas culturas comparten/entienden el significado del lenguaje corporal y las "manos que hablan" para comer, hablar, leer... Solíamos terminar riéndonos juntos por nuestros errores.
Lea sobre su cultura, los conceptos básicos: qué hacer o no, y cuándo.
Sea amable, sonría, respételos, discúlpese si es necesario cuando se encuentre en una situación confusa o incómoda.
Eso es más o menos lo básico, y no se necesita más para comenzar/tener una buena relación.
Aprendí, desde el principio, cómo decir : ¿ está bien para ti/tu cultura cuando haces esto?
Luego puede tratar de explicar cómo y por qué hace eso en su cultura. Pero no sé si no se puede hacer eso tan pronto cuando se trata de un nuevo idioma. Es importante explicar sin juzgar.
No se moleste por la falta de conocimiento, ya que son ambos lados.
CONSEJO : use una pizarra, divídala en columnas y filas. Luego, utilícelo para comunicarse y aprender: es decir. Dibuja un plato de comida, la hora programada y la palabra en tu idioma, luego, tus compañeros 1.
Gran pregunta WatermelonLemon, especialmente considerando la diferencia cultural presente en esta pregunta. Soy de etnia china que creció en los Estados Unidos. Déjame ayudarte a arrojar algo de luz sobre esto.
Hago una suposición aquí, por favor no se enojen conmigo amigos chinos que no son tímidos. Los estereotipos existen, los chinos son generalmente tímidos, especialmente las mujeres tradicionalmente chinas. Gran trabajo mostrando iniciativa en el uso de Google Translate para comunicarse. Debido a eso, lo más probable es que estuviera un poco más abierto contigo y podría haber contribuido a que se ofreciera a compartir su comida contigo.
Sin embargo, rechazar la comida fue definitivamente un error. No es una ofensa, pero es una señal para ellos de que retrocediste. Incluso si ya comiste, deberías haber dicho que sí, unirte a ellos, felicitarles por la comida y sugerir un momento en el que prepararías la cena para ellos. Sin embargo, esta no es una situación terrible, ya que todo es nuevo. Simplemente continúa y toma la iniciativa nuevamente y ofrécete a prepararles comida o invitarlos a cenar.
Básicamente, en una nueva situación de encuentro, los chinos generalmente harán un pequeño intercambio de favores antes de establecer si eres un amigo. Por lo general, somos tímidos y deseamos que hagas el primer movimiento, pero a veces también podemos hacer los primeros movimientos.
Forja del Trueno