La Biblia es, con mucho, el libro más traducido del mundo en más de 470 idiomas. Otra pregunta se refiere específicamente al Libro de Mormón, que aparentemente ha sido traducido a 82 idiomas.
La Iglesia SUD reconoce la Perla de Gran Precio y Doctrinas y Convenios como Escritura también. De hecho, parecen contener la base principal de muchas de las doctrinas que son exclusivas de los SUD.
Entonces, ¿cuáles son las estadísticas de traducción de estas obras?
Iba a hacer esto como un comentario, pero es demasiado largo. No pude encontrar estadísticas oficiales, pero creo que esto es suficiente para ofrecer como respuesta:
Según lo que está disponible actualmente, la Perla de Gran Precio y Doctrina y Convenios se pueden comprar por separado en los siguientes 11 idiomas :
Afrikaans
Arabic
Armenian West
Catalan
Croatian
English Braille
Fijian
Greek
Polish
Rarotongan
Tahitian
Sin embargo, la Perla de Gran Precio y Doctrina y Convenios se combinan mucho más típicamente con El Libro de Mormón como la Combinación Triple disponible en los siguientes 33 idiomas :
Albanian
Armenian East
Bulgarian
Cebuano
Chinese
Chinese (Simplified)
Danish
Dutch
English
Fante
Finnish
French
German
Haitian
Hungarian
Icelandic
Igbo
Ilokano
Indonesian
Italian
Latvian
Lithuanian
Mongolian
Norwegian
Pangasinan
Portuguese
Romanian
Shona
Spanish
Swedish
Tagalog
Ukrainian
Vietnamese
Además, (no hay duplicados exactos) ambos libros están actualmente disponibles en LDS Distribution en 44 idiomas . De ninguna manera esto significa que no está disponible, al menos en parte, en otros idiomas (LDS.org ahora ofrece contenido en los 100 idiomas que usted elija, la mayoría de los cuales no entiendo).
No pude encontrar una respuesta exacta para la cantidad de idiomas a los que se traduce actualmente la Perla de Gran Precio y Doctrinas y Convenios. En un discurso de la Conferencia General en 1972, un orador informó: "La traducción y distribución en nuestros días son dirigido por John E. Carr. Él y sus hábiles asistentes están a cargo de almacenar y distribuir todos los materiales en inglés, además de tener la responsabilidad de traducir, imprimir, almacenar y distribuir los materiales de la Iglesia que no están en inglés en todo el mundo. Para cumplir con esta tarea de llevar estos cientos de artículos a quienes los requieran, los miembros de la Iglesia están trabajando en veintiocho idiomas que llegan a sesenta países”. (https://www.lds.org/general-conference/1972/04/the-fullness-of-the-gospel-in-each-mans-language?lang=eng&query=disponible+languages )
Sin embargo, estoy seguro de que el número de idiomas ha crecido. La Conferencia General bianual transmitida por la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es: "Hoy se ofrece interpretación en 93 idiomas, tanto desde Salt Lake City como de forma remota". https://www.lds.org/church/news/translation-division-marks-50-years-of-providing-interpretation-at-general-conference?lang=eng&query=translation+of+doctrine+and+convenants+ a+otros+idiomas
Hay muchos esfuerzos para traducir todas las Escrituras a un idioma que la gente pueda entender. Una de las razones se menciona en Doctrina y Convenios: "Porque acontecerá en aquel día, que todo varón oirá la plenitud del evangelio en su propia lengua y en su propio idioma, por conducto de los que sean ordenados a este poder. , por la administración del Consolador, derramada sobre ellos para la revelación de Jesucristo". (Doctrina y Convenios 90:11) Tener algo enseñado en su propio idioma permite que las personas entiendan mejor el mensaje entregado. Si bien algunos idiomas no se pueden escribir (hay muchos idiomas africanos y el idioma de los nativos de Australia que no tienen dialectos escritos), la Iglesia SUD está haciendo todo lo posible para comunicarse con cada nación en su propio idioma.
samuel bradshaw