¿Hay alguna explicación de por qué falla la gramática de Yoda en Empire Strikes Back?

Todos conocemos el icónico Yodaspeak de Yoda. Como la mayoría de la gente, siempre supuse que se trataba de un rasgo cultural o de la personalidad de Yoda, pero en una reciente relectura de El imperio contraataca noté que durante la escena de "La cabaña de Yoda", en su breve momento de clarividencia mientras se comunicaba con Ben , la gramática de Yoda es correcta. Encuentro esto interesante e inquietante. Sí, a lo largo de la serie, Yoda dice algunas oraciones y otras no, pero aquí hay un claro cambio de expresión, cambio de comportamiento y cambio de gramática , como si estuviéramos vislumbrando su antiguo yo, y no hay Yoda-habla.

Aquí está la parte interesante de la escena "Yoda's Hut", citada de IMSDb: The Empire Strikes Back

CRIATURA Ah, tu padre. Poderoso Jedi era él, poderoso Jedi, mmm.

LUKE (un poco enojado) Oh, vamos. ¿Cómo puedes conocer a mi padre? Ni siquiera sabes quién soy. (harto) Oh, no sé lo que estoy haciendo aquí. Estamos perdiendo el tiempo.

[momento de inicio de claridad]

CRIATURA (irritada) No puedo enseñarle. El niño no tiene paciencia.

VOZ DE BEN Aprenderá paciencia.

YODA Hmmm. Mucha ira en él, como su padre.

LA VOZ DE BEN ¿Era diferente cuando me enseñaste?

YODA Ja . Él no está listo.

El hecho de que, en su momento de cordura temporal, use la gramática adecuada sugiere que las oraciones rotas son un efecto secundario del deterioro de su mente por vivir en Dagobah, más que un rasgo cultural. Basado en esto, esperaría que hablara normalmente en las precuelas.

¿Otras personas han notado esto? ¿Hay otras explicaciones de esta escena que no rompan el carácter de Yoda?

~Aclaración~

Por supuesto, soy consciente de que la precuela Canon y muchas fuentes de Legends establecen que Yoda siempre ha hablado yodish. Multa. Mi pregunta estaba más en la línea de "Cuando Lucas se sentó a escribir las precuelas y solo tenía ESB y RotJ como fuentes para el personaje de Yoda, ¿debería haber sido esta escena fundamental para el personaje? (Claramente, Lucas eligió "No"). El descubrimiento de esta escena parece introducir un conflicto entre ESB y las precuelas".

Pero habla la jerga de Yoda en las precuelas, antes de mudarse a Dagobah...
Siempre entendí que era un monólogo interno: todo tiene sentido en tu propia cabeza.
Me opongo a que esto se marque como un duplicado del general "¿Por qué Yoda habla como lo hace?" pregunta, dado que la mía es específicamente sobre lo que vemos en la escena de la cabaña de Yoda, esa es general para todo el universo de Legends.
@MikeOunsworth Edité el título para tratar de sacarlo del territorio de engaño; siéntase libre de retroceder o editar más si no está de acuerdo
@JasonBaker De acuerdo, ¡gracias!
Agregaría que tampoco creo que piense que es un tonto. La otra pregunta es sobre la gramática invertida única de Yoda. Esta pregunta (ahora) pregunta por qué esa gramática no se usa de manera consistente.
Si tuviera un centavo por cada vez que Lucas arruina su propia continuidad...
Cuando llegas a los 900 años, etc.

Respuestas (2)

Canon

No. Yoda es uno de los dos únicos miembros de su especie que vemos en Canon (el otro es Yaddle ), y el único al que escuchamos hablar. Simplemente no tenemos suficiente información sobre la especie de Yoda para sacar una conclusión.

Leyendas

Hay evidencia que sugiere que la gramática inusual de Yoda no está necesariamente relacionada con su especie. Vandar Tokare , un Maestro Jedi de la especie de Yoda introducido en los videojuegos y cómics de los Caballeros de la Antigua República , habla sin la extraña construcción de oraciones de Yoda; por ejemplo:

Vandar: Sería bueno para todos los miembros del Alto Consejo Jedi sacar más información sobre Coruscant.

Caballeros de la Antigua República 31: Turnabout

Se pueden encontrar muchos más ejemplos en su página de Wookieepedia .

Eso no descarta la posibilidad de que pueda ser cultural; otros miembros de la especie de Yoda usan la misma construcción de oraciones; Yadle , por ejemplo:

Yaddle: Tu control sobre esta gente terminará por tu propia mano. Gobierna por el terror que haces. Muere por miedo a que lo hagas.

El cuento de Yaddle: El de abajo

Sin embargo, observe que Yaddle también comete errores ocasionales; lo hace en esa cita, por ejemplo. Como yo lo veo, hay dos posibilidades principales:

  1. Es una afectación . Yoda, Yaddle y el resto simplemente se lo están poniendo y, a veces, se equivocan. Considero que esto es lo menos probable.
  2. Las reglas son mucho más contextuales de lo que nos damos cuenta. El lenguaje es complicado, especialmente en el universo de Star Wars Legends. Podría haber todo tipo de diferencias sutiles entre dos situaciones que podrían hacer que la construcción de la oración difiera.

Un blog de fans que descubrí , que disecciona la gramática de Yoda para una clase de lingüística, ofrece otra posible explicación:

Yoda utiliza oraciones SEV [Standard English Vernacular, es decir, las excepciones señaladas en la pregunta] cuando es especialmente importante que el hablante que no habla yodish lo entienda. Existe un gran grupo de muestras y la mayoría, si no todas, podrían traducirse a Yodish. Muchos de estos son en respuesta a una pregunta formulada por Luke Skywalker, un orador que no habla yodish, y por lo tanto, la respuesta está en SEV.

fuera del universo

Es casi seguro que se trata de un error por parte del escritor (ya sea del propio Lucas, o de los guionistas Leigh Brackett o Lawrence Kasdan ) o de Frank Oz al entregar las líneas. A decir verdad, el ensayo al que vinculé anteriormente termina con lo que probablemente sea la única respuesta correcta; que George Lucas simplemente no es un lingüista muy hábil:

Yodish no es una gramática arbitraria que simplemente confunde la de SEV de cualquier manera, pero hay un patrón estándar de reglas que se aplican, aunque no es probable que el creador George Lucas las haya diseñado a propósito. Si este fuera el caso, los errores que he mencionado muy probablemente no existirían.

¡Gran respuesta! Me encanta el punto de que Yoda bien podría estar cambiando entre lenguas vernáculas según el contexto, como hacen muchas personas multilingües. Creo que eso más o menos resuelve mi conflicto. He agregado una aclaración a mi pregunta Re: fuentes de precuela / Leyendas.
@MikeOunsworth: si hay algo que aprendemos de las precuelas, es que Obi-Wan no es muy brillante. Yoda probablemente no quería arriesgarse a confundirlo.
No creo que nadie afirme que su extraña gramática es biológica . En general, la biología realmente no juega ningún tipo de papel en la forma exacta de su gramática (aparte de si su cerebro está lo suficientemente desarrollado como para poseer gramática, naturalmente). El hecho de que sea un pequeño bicho raro verde de la especie Lo que sea no tiene ninguna influencia en la composición de su gramática interna; eso es todo crianza, nada de naturaleza.
También podrían estar captando lentamente los patrones de habla básicos galácticos a medida que interactúan con las personas que lo hablan. Los humanos hacen esto todo el tiempo, muy rápidamente.

hasta las precuelas, la creencia común es que su extraña gramática era parte de la identidad de portada que estaba retratando similar al "país vagabundo", mientras que cuando habla con obi-wan, este es el verdadero yoda.

Hola, bienvenido a SF&F. Esto podría ser una teoría, pero ¿hay alguna evidencia de ello? Después de todo, cuando Luke regresa a Dagobah en RotJ, Yoda todavía habla de esta manera, y ya no habría necesidad de disimular.
¿Hay alguna explicación de por qué falla la gramática de Yoda en Empire Strikes Back?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v