Posible duplicado:
¿Por qué los Jedi querían equilibrar la Fuerza?
Como dice el sentido común, la Fuerza estará en equilibrio si existen ambos lados de la fuerza (incluido el lado oscuro de la fuerza). Jedi siempre quiso traer equilibrio a la fuerza . Pero no querían perder la oportunidad de matar a un Sith. ¿Matar a un Sith no es una forma de desequilibrar la fuerza?
¿Qué significa exactamente "Bring Balance to the Force"?
(Esto es básicamente un copiar y pegar de esta respuesta que ya proporcioné a la pregunta vinculada, la pregunta en sí puede no ser un duplicado exacto, pero creo que esta respuesta responde completamente a esta pregunta)
Lo que la Orden Jedi llama " equilibrio " no es el punto medio entre el lado oscuro y el claro, es la ausencia del uso del Lado Oscuro:
Los Jedi tradicionales estaban ansiosos por mantener la Fuerza "en equilibrio". Intentaron lograr esto destruyendo a los Sith y negando el lado oscuro, esencialmente "manteniendo el equilibrio" restaurando la Fuerza a su estado natural, ya que veían el lado oscuro como "corrupción" .
- Artículo de Wookieepedia sobre "La Fuerza" sección "La Orden Jedi" párrafo 2
Además, sobre la profecía del Elegido:
La idea del equilibrio de la Fuerza, un principio central de la Orden Jedi, se refiere al estado ideal en el que existe la Fuerza en la naturaleza, es decir, como el lado luminoso. La presencia del lado oscuro corrompe y destruye este equilibrio natural , y los Jedi vieron como su deber restaurarlo.
- Artículo de Wookieepedia sobre el "Elegido"
Finalmente en cuanto a la intención de George Lucas:
Muchos fanáticos asumen incorrectamente que el equilibrio se refiere a una mezcla equitativa de usuarios del lado claro y oscuro . Sin embargo, como explica George Lucas en el documental introductorio de la versión VHS A New Hope, Special Edition , este no es el caso :
"[...] Lo que nos lleva a las películas 4, 5 y 6, en las que la descendencia de Anakin lo redime y le permite cumplir la profecía en la que equilibra la Fuerza al acabar con los Sith y deshacerse de maldad en el universo... "
En una entrevista, Lucas comparó la diferencia entre los lados claro y oscuro como la diferencia entre una relación simbiótica y un cáncer. Una relación simbiótica es aquella que beneficia a ambas partes y en la que ninguna resulta perjudicada, mientras que un cáncer se lleva sin devolver, y eventualmente causa la muerte de ambas partes -
Artículo de Wookieepedia sobre el "Elegido", Sección "Detrás de escena"
Actualización: en una nota al margen, acabo de ver la traducción al francés de The Phantom Menace con mi hijo y el concepto " llevar el equilibrio a la Fuerza " se tradujo a " restaurer l'harmonie dans la Force " (para restaurar la armonía a la Fuerza ). Este es uno de los casos inusuales en los que el concepto pretendido tuvo una mejor traducción que el original.
usuario56
Satélite del pecado
Satélite del pecado
usuario56
Satélite del pecado
Ghotir