¿Usar Mail.app en inglés?

Estoy tratando de usar Mail.app en inglés en Yosemite. La razón de esto es que cuando la aplicación está en otro idioma, usa los encabezados de ese idioma para las respuestas y puede distraer mucho al otro lector.

Por lo tanto, las dos soluciones posibles son una corrección de encabezado de respuesta (como la opción "Usar inglés para encabezados de mensajes en respuestas y reenvíos y notificaciones de reenvío" de Outlook) o una corrección de idioma de Mail.app. Supuestamente hay una manera de corregir el idioma de una sola aplicación, pero no funcionan.

Esto es lo que he probado:

defaults write -app Mail AppleLanguages -array en

defaults write -app Mail AppleLanguages -array en-US

Editando el archivo:/Users/[username]/Library/Containers/com.apple.mail/Data/Library/Preferences/com.apple.mail.plist

y agregando una matriz "AppleLanguages" y luego como el primer valor de Cadena , agregando " en ", que es lo que hace el comando predeterminado.

lo intentaste defaults write com.apple.mail AppleLanguages ‘(“en”, “your_original_language”)’?
¿AppleLanguages ​​(en lugar de AppleLanguages) en su pregunta es solo un error de ortografía allí? o también en su archivo plist?
Buen ojo, entonces esa solución también funciona. Fue un error ortográfico. ¡Un millón de gracias!
Su enfoque fue correcto, pero generalmente ya no puede editar los archivos .plist de preferencia en las versiones recientes de macOS. En su lugar, debe editarlos con el defaultscomando como se muestra en otras respuestas o usar mi aplicación gratuita "Prefs Editor", que le permite editar plists en una GUI.
El comentario de @klanomath usa comillas incorrectas: debe usar 'en lugar de ´y "en lugar de“

Respuestas (1)

Para modificar Mail para usar otro idioma que no sea el idioma predeterminado del sistema, abra Terminal e ingrese
defaults write com.apple.mail AppleLanguages '("preferred_language", "default_language")'.

En su ejemplo: defaults write com.apple.mail AppleLanguages '("en", "fi")'(asumiendo que su idioma predeterminado es el finlandés)

No debería ser necesario proporcionar un idioma predeterminado. El simple hecho de proporcionar el único código de idioma preferido parece funcionar bien; si no es compatible con la aplicación, la aplicación recurre automáticamente a los idiomas predeterminados en todo el sistema.
¿Usar Mail.app en inglés?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v