Recuerdo que en la primera película de New Trek escucha a alguien respirar por la boca debajo de la cama de su compañero de cuarto.
Más tarde, su astuto 'oído' detectó la diferencia de dialecto entre dos especies alienígenas (no recuerdo cuál). Se duda de ella en este punto, pero Kirk (quizás recordando el incidente anterior) le cree. Esto se siente como un ejemplo clásico del arma de Chéjov .
Elimina todo lo que no tenga relevancia para la historia. Si dices en el primer capítulo que hay un rifle colgado en la pared, en el segundo o tercer capítulo es absolutamente necesario que se dispare. Si no va a ser despedido, no debería estar colgado allí.
En esta analogía, el oído de Uhura es el rifle. No creo que haya una conexión clara entre la escena de la cama y la escena del dialecto. Se siente como si colgaran el rifle equivocado, para seguir la analogía.
Entiendo que ambas hazañas tienen algo que ver con la audición, pero no entiendo cómo una implica la otra.
Uhura ciertamente tiene una audición excepcional:
UHURA: -- ¿y no demostré, en múltiples ocasiones, una sensibilidad auditiva excepcional y, cito, "capacidad sin igual para identificar anomalías sónicas" en pruebas de transmisión subespacial?
Como indicó el interrogador, esto también puede demostrarse al escuchar a Kirk escondido debajo de la cama de su compañera de cuarto. Por supuesto, también es posible que Kirk simplemente respire ruidosamente, como lo implica Uhura.
Sin embargo , no creo que esto se describa como relevante para ninguna traducción que haga en el transcurso de la película .
En la escena que describes:
PIKE (al Oficial de Comunicaciones) Escanee el espacio de Vulcan, verifique si se están realizando transmisiones en Romulan.
OFICIAL DE COMUNICACIONES Señor, no... no estoy seguro de poder distinguir el idioma romulano del vulcano.
PIKE (a Uhura) ¿Y tú, hablas romulano, cadete...?
UHURA Uhura, señor. Los tres dialectos.
Aquí, la calificación relevante que tiene Uhura es que habla los tres dialectos del romulano y, por lo tanto, puede distinguir el romulano del vulcano, no que pueda distinguir dos idiomas que no conoce a través de su oído sensible.
Dicho esto, un oído sensible sería una ventaja extraordinaria para aprender idiomas extraterrestres , ya que dichos idiomas podrían depender de sutiles gradaciones de tono, timbre o volumen con las que el humano promedio tendría problemas, simplemente debido a la dificultad física para escuchar la diferencia. , pero el hablante promedio no humano lo captaría con facilidad.
Este es mucho menos el caso con los lenguajes humanos, por supuesto, ya que cualquier lenguaje humano, por definición, debe ser hablado por el ser humano promedio, con la correspondiente sensibilidad auditiva promedio.
Firme
antiguaespadarabia
Firme