¿Se editó Sailor Moon en la versión en inglés?

En general, Sailor Moon fue editada en gran medida para el lanzamiento en EE. UU., como lo detallan los fanáticos, por ejemplo , aquí . En particular, se evitó la desnudez como se ejemplifica a continuación.

^{La fuente de estas imágenes es esta comparación entre la versión estadounidense y la alemana. Si bien la versión alemana no está completamente sin censura (consulte el sitio vinculado para obtener más detalles), es casi igual al original japonés y no tiene censura de desnudez.}

Con respecto a las escenas de transformación en particular: muchos sitios afirman que la censura de los EE. UU. se manifestó en la eliminación de los contornos de los senos, sin embargo, todos los ejemplos que encuentro en YouTube me parecen iguales. Los dos sitios mencionados anteriormente también dicen que el único cambio es una aceleración de la transformación, que probablemente se ajuste al tiempo de ejecución general del episodio debido a otras ediciones.

Otros cambios incluyen la eliminación de la violencia en particular contra los niños y cambios de género para no mostrar la homosexualidad. Todo esto pertenece al lanzamiento original en EE. UU., mientras que los posteriores aparentemente se mantuvieron más fieles al original japonés.

Para abordar la segunda pregunta, como Skullclutter ya mencionó , Sailor Moon se considera una serie shōjo y, por lo tanto, está dirigida a mujeres jóvenes.

Aunque vi el doblaje original en inglés cuando se emitió por primera vez en la televisión de los EE. UU., no sigo ninguno de los detalles al respecto, por lo que no intentaré responder la primera mitad de su pregunta, pero puedo responder la segunda mitad.

¿Fue originalmente para niños?

Sí.

Tanto el manga como el anime clásico de los 90 estaban dirigidos principalmente a niñas en edad escolar primaria (mientras que el reinicio de Sailor Moon Crystal no estaba dirigido a niños ). La evidencia más fácil de esto es el tipo de comerciales que se transmitieron durante la transmisión, que estaban muy dirigidos a los niños. Gracias a los esfuerzos de los otakus de Sailor Moon , puedes ver muchos de estos comerciales de televisión en YouTube, como estos anuncios de zapatos para niños, gotas para los ojos rojos después de nadar y juguetes. Se puede ver claramente por la edad de los niños actores en los comerciales que el público objetivo eran niñas de su edad: los grados inferiores de la escuela primaria .. En otras palabras, si la serie hubiera estado dirigida a preadolescentes, adolescentes o mujeres, los estudiantes de segundo grado no estarían publicitando la mercancía (cuántos estudiantes de secundaria decidirían salir a comprar algo porque un estudiante de tercer grado les dijo que lo hicieran). • Por lo general, los actores del elenco tienen la misma edad o más que el espectador objetivo).

Shoujo está dirigido principalmente a estudiantes de primaria, no a adolescentes o mujeres. La revista en la que se publicó Sailor Moon , Nakayoshi , está dirigida específicamente a uno de los grupos de edad más jóvenes entre las revistas de manga shoujo (la única revista principal de shoujo con un público objetivo más joven que Nakayoshi es Ciao , y se superponen en gran medida en el objetivo demográfico).

Pruebas de esta respuesta :

La evidencia de que el rango de edad objetivo para la mayoría del manga shoujo es la edad de la escuela primaria se puede obtener de:

• la edad de los modelos de la vida real que se muestran en las fotos en las páginas sobre moda/peinado/maquillaje o modelando el furoku anunciado del próximo mes . En las tres grandes revistas ( Ribon , Nakayoshi y Ciao ), siempre son preadolescentes.
• la edad de los grupos de ídolos masculinos que aparecen en páginas que contienen noticias o entrevistas con ídolos; en los tres grandes, estos suelen ser los compuestos por niños más jóvenes como Ya-Ya-yah y Sexy Zone.
• el tipo de furoku [obsequios] incluidos en los números de las revistas. En Ribon , Nakayoshi y Ciao , la mayor parte de los furoku solo pueden ser usados ​​por niños pequeños: un estudiante de secundaria japonés no podría ser sorprendido usándolos. Los furoku producidos en los últimos años se han convertido cada vez más en artículos para "niños". . . .
• el hecho de que solo 1) personajes de niños pequeños, 2) personajes muy infantiles y 3) personajes otaku incondicionales en anime/manga se muestren alguna vez leyendo una revista de manga. Tsukino Usagi en Sailor Moon y Gouda Takeo en Ore!! Los monogatari se muestran con revistas de manga en sus habitaciones, porque muestra que estos personajes tienen la edad mental de un niño de escuela primaria a pesar de ser estudiantes de primer año de secundaria. Las revistas de manga no se encuentran en las habitaciones de los personajes adolescentes maduros y promedio, al igual que la mayoría de las adolescentes japonesas de la vida real no leen manga.

Sailor Moon estaba dirigida a los niños, aunque la inclusión de uniformes de marinero con faldas cortas fue una sugerencia del editor masculino del mangaka Takeuchi Naoko en la editorial Kodansha, Fumio Osano (conocido por su apodo de Osa-P), para atraer también a algunos adultos . fanáticos masculinos .

El contenido que se considera aceptable para los niños en Japón difiere del de otros países . La desnudez generalmente no es un problema , y ​​existe una larga tradición de secuencias de transformación de desnudos en mahou shoujo (un subgénero de shoujo dirigido a niñas de escuela primaria) desde la década de 1970. Originalmente , esto no tenía la intención de ser titular : muchas de las chicas mágicas clásicas de los años 70 eran preadolescentes, lo que significa que no había escotes ni curvas durante sus secuencias de transformación desnuda, pero más aún estas secuencias eran para demostrar claramente cómo el transformación obrada mágicamente (la ropa vieja desaparece, aparece ropa nueva). Por el contrario, el clásico más antiguomahou shoujo , que simultáneamente se dirigía a las chicas jóvenes mientras era intencionalmente sexy para los espectadores masculinos adultos, Majokko Meg-chan , mostró su cuerpo con panty shots, varias etapas de desnudez y guiños coquetos a lo largo de los episodios , además de una secuencia de transformación.

Además, de esta respuesta:

No toda la desnudez en el manga y el anime se considera sensual o sexual. Así como los baños públicos japoneses ( onsen y sento ) no tienen ninguna asociación innata entre la desnudez y el sexo entre la población en general, la desnudez puede incluirse en ilustraciones que no pretenden tener connotaciones sexuales. Históricamente, los japoneses se sorprendían con los extranjeros que llegaban a sus costas y se resistían a los baños públicos, ya que los japoneses no los consideraban relacionados con el interés sexual. De hecho, la desnudez puede en algunos contextos connotar pureza, como en el episodio final de Bishoujo Senshi Sailor Moon , en el que la protagonista pelea su batalla final desnuda, su corazón puro es capaz de

alcance y conéctese con el villano y libérela de ser poseída por el mal.

Ni el villano ni ninguno de los personajes secundarios que observan prestan atención particular a su desnudez durante y después de la batalla; incluso cuando su novio la abraza posteriormente, no hay sensualidad presente en la representación.

(La razón por la que las secuencias de transformación aumentaron en duración [ampliando así el número de segundos de imágenes de desnudos y el número de "ángulos de cámara" durante el mismo] se debió al hecho de que cada cuadro del anime debía dibujarse a mano. Si el La compañía de animación preparó algunas secuencias que podrían reutilizarse en casi todos los episodios [aparición, ataque, transformación] que redujeron la cantidad de minutos de animación original necesarios para producir cada episodio. Ahora que la mayoría del anime está animado digitalmente, este prácticamente ya no es necesario, pero los fanáticos esperaban esas secuencias de transformación en el género mahou shoujo , por lo que todavía las vemos en el anime actual y reciente a pesar de que ya no realizan esa importante tarea práctica que antes era importante).

No, la secuencia de transformación no ha sido censurada. Las imágenes en el original son las mismas.

Sailor Moon es Shoujo, por lo que originalmente estaba destinado a niñas adolescentes y preadolescentes.