Cuando aprendí Guemará por primera vez en la ieshivá, me dieron una lista de vocabulario común. palabras y frases y tuve que memorizar el arameo y el hebreo. Esto fue suficiente para ayudarme a comprender la mayor parte del lenguaje común de la Guemará.
Ahora estoy buscando más un libro "básico" en arameo que se centre más en la estructura y la gramática del idioma y, quizás, su comparación con el hebreo. Es decir, no estoy buscando Jastrow o algún libro que cruce referencias. términos talmúdicos. Eso es "por cierto" útil para mí. Estoy buscando algo que se centre más en la estructura general de Aramit para ayudarme a comprender cómo encaja la estructura/gramática de la palabra en la Gemarra citando algunos ejemplos.
¿Puede alguien recomendar un buen libro que tenga este enfoque y explicar algunos de sus aspectos más destacados? No estoy buscando una lista, aquí. Solo quiero tener una idea de lo que está disponible que hará el trabajo.
Recomendaría algunos textos diferentes. Principalmente, dado que está buscando algo básico y fundamental, lo animo a que consulte Yitzhak Frank, Grammar for Gemara and Targum Onkelos (Jerusalem, 2009). Entra en detalles sobre la relación de los diferentes dialectos arameos entre sí, su relación con el hebreo (bíblico y mishnáico) y presenta una gramática básica del lenguaje talmúdico. Para lo que buscas, esta podría ser la mejor apuesta.
Si desea algo un poco menos "básico", pero algo más directo en cuanto a la relación entre el arameo y el hebreo, eche un vistazo a Sabatino Moscati ( et al ), An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages (ed. S Moscati; Wiesbaden, 1980), o Patrick R. Bennett, Comparative Semitic Linguistics: A Manual (Eisenbrauns, 1998), que es algo más básico de lo que sugiere su título.
Así también, si decide que quiere algo que se centre un poco más en la gramática del idioma y menos en su relación con el hebreo, personalmente encontré muy útil Alger F. Johns, A Short Grammar of Biblical Aramaic (Michigan, 1972 ) . ) y Wm. B. Stevenson, Gramática del arameo judío palestino (Oxford, 1962), aunque tenga en cuenta que ninguno de estos es para la gemara. El primero ayudará con Daniel, Ezra y algunos targumim y el segundo con Yerushalmi (y varios otros targumim), pero a menos que vayas a profundizar en muchos detalles, no creo que encuentres ninguno tan diferente de la gramática del Bavli que tampoco serán de ayuda allí.
Finalmente, y aunque solo sea porque nadie más lo menciona en este contexto, nunca puedes equivocarte con una buena gramática del siríaco. Aunque necesitará aprender una escritura diferente (y dependiendo de la facilidad con la que aprenda las escrituras, eso puede o no ser un gran revés), pero la gramática es prácticamente indistinguible del arameo talmúdico babilónico. Por mi dinero, las tres mejores gramáticas del siríaco son:
Takamitsu Muraoka, Classical Syriac: A Basic Grammar with a Chrestomathy (Wiesbaden, 1997);
Theodore H. Robinson, Paradigms and Exercises in Syriac Grammar (4ª ed., Oxford, 1962);
WM Thackston, Introducción al siríaco (Maryland, 1999).
Recomiendo que, en lugar de un libro, escuche una serie de conferencias de 5 partes de Web Yeshiva con el rabino Dovid Fink, quien entra en los detalles exactos que está buscando. La inscripción es gratuita y puedes descargar los videos.
No estoy seguro de por qué diría que el siríaco es "indistinguible" del arameo del Talmud Bavli. ¡Son dialectos completamente diferentes del arameo! En lo que respecta a los dialectos, el mandeo está más cerca del arameo babilónico judío que del siríaco, tanto en términos de geografía como de características.
Una buena gramática práctica del arameo talmúdico sería A manual of Babylonian Jewish Aramic, de David Marcus. Una gramática más completa y actualizada sería la Introducción a la gramática del arameo judío-babilónico de Elitzur A. Bar-Asher Siegal.
Menajem