He leído acerca de cómo la biblia King's James y (creo) la biblia NIV difieren. Se eliminaron algunos versículos de la Biblia Kings James porque no estaban presentes en manuscritos anteriores.
De todos modos, ¿hay algún trabajo de investigación o libro que repase cada versículo y anote exactamente qué manuscrito contiene el versículo?
Sé que este es en realidad un proceso continuo, donde se eliminan algunos versos, y luego el verso anterior se divide en 2 para mantener el mismo número de versos, etc. Me gustaría saber exactamente qué se hizo y quién lo hizo. y qué manuscrito se usó como fuente.
Un comentario textual sobre el Nuevo Testamento griego de Bruce Metzger es un libro muy conocido que logra lo que usted pidió.
También recomendaría adquirir algunos aparatos críticos. Estos enumeran las variantes y permiten al lector formar sus propias conclusiones, en su mayor parte. Dos aparatos bien conocidos son el Nuevo Testamento griego NA26/ 27/ 28 de Nestlé-Aland, así como el aparato crítico de Constantin Tischendorf.
narniano