¿Qué sucedió específicamente cuando Holden fue asesinado en Blade Runner?

Entonces, en la escena en la que Leon le dispara a Holden, al comienzo de la película, ocurre una corriente de caos de edición rápida.

Al principio ves a Leon dispararle a Holden debajo de la mesa. La siguiente toma muestra "aceite" goteando del orificio de bala de un bote, seguido de un Holden CLARAMENTE VIVO que gira rápidamente y se aleja rodando, como si lo hubieran golpeado en la cara con un bate de cricket. La siguiente toma muestra a Leon apuntando a Holden, su brazo ahora por encima de la mesa de alguna manera, en una fracción de segundo. Le dispara a Holden de nuevo, y puedes ver a Holden volando por la habitación, claramente tirado por los cables (puedes verlo acelerar cuando se acerca a una pared). Y para colmo, Holden choca y atraviesa la pared, como si le hubieran disparado con un cañón.

Ahora, Blade Runner es una obra maestra, esta escena se sintió como un completo desastre y no encajaba en absoluto con el resto de la película. Volviendo a mi pregunta original, ¿qué sucede aquí? Como las acciones en detalle. Confía en mí, he vuelto a ver esta escena, cuadro por cuadro, varias veces, y me molesta cada vez.

El guión de Fancher y People decía algo radicalmente diferente. Después de que Holden le pregunta a la madre de Leon, el guión decía:

    Leon looks shocked, surprised.  But the needles in
    the computer barely move.  Holden goes for the in-
    side of his coat.  But big Leon is faster.  His
    laser burns a hole the size of a nickel through
    Holden's stomach.  Unlike a bullet, a laser causes
    no impact.  It goes through Holden's shoulder and
    comes out his back, clean as a whistle.  Like a
    rag doll he falls back into the seat.  Big slow Leon
    is already walking away, but he stops, turns, and
    with a little smile of satisfaction fires through
    the back of the seat.

    As Leon walks out of the room the Voight-Kampff
    begins to blink, faint but steady.

Si alguien tiene alguna idea de lo que está sucediendo en la versión cinematográfica de esta escena, hágamelo saber.