Descargo de responsabilidad: nunca he visto Babylon 5 (aunque planeo hacerlo), ¡pero lo intentaré!

Básicamente significa "no te dejes atrapar por las limitaciones de la vida".

Encontré este artículo que te animo a leer. Básicamente, en este artículo dicen que la frase "Mis zapatos me quedan muy apretados, pero no importa, porque me olvidé de bailar" se supone que significa algo en la línea de la vida que involucra muchas limitaciones (los zapatos demasiado apretado). Luego, la parte de olvidar cómo bailar se refiere a no olvidar realmente cómo bailar, sino más bien olvidar cómo divertirse porque uno se ha acostumbrado a las limitaciones que la vida le impone.

El artículo antes mencionado hace un buen punto sobre esto (énfasis mío):

Este episodio trata sobre el llamado del deber y las tradiciones en la sociedad centuariana . Los matrimonios se arreglan y, a menudo, se utilizan como medio para la fusión de casas nobles para hacerse más poderosas. No hay lugar para el amor o el libre albedrío. El embajador se dio cuenta demasiado tarde para él de que "mis zapatos me quedan muy apretados y he olvidado cómo bailar". ... La vida tiene una tendencia a atarnos y obligarnos a ajustarnos a las expectativas y las normas de la sociedad. Esperemos que no nos haya atado tan fuertemente que actualmente estemos "viviendo vidas de silenciosa desesperación". Que vivamos la vida con moderación y no olvidemos cómo bailar. Que no estemos tan atados por nuestras obligaciones que olvidemos cómo vivir, o tener una vida.

Ha pasado su vida haciendo cualquier cosa menos lo que quería hacer. Y cuando finalmente se puso los zapatos de baile, se dio cuenta de que había esperado tanto tiempo para tener una vida que nunca llegó a tenerla, y que los sueños de su vida eran inalcanzables.

Creo que esto tiene más que ver con la elección y el arrepentimiento por las oportunidades perdidas.

'Mis zapatos están demasiado ajustados' Para mí, esto se trata más de las limitaciones que alguien se ha puesto a sí mismo y sus acciones, siendo zapatos 'MIS' y no zapatos de otra persona. Los zapatos son más personales y exclusivos cuando se usan y, por lo general, no se comparten casualmente, a menos que se desempeñen en un papel predeterminado por varias personas, y los zapatos se pueden cambiar para cambios específicos, como jugar a los bolos, zapatitos de cristal, zapatos de baile, zapatos de trabajo pesado, etc. No hay un tipo de zapato que pueda ser variado y cambiante para ser más o menos adecuado al contexto. Al usar zapatos ajustados no estás haciendo otras cosas sino un conjunto rígido e inflexible de acciones que, aunque dolorosas, son los zapatos que has elegido usar.

'Olvidé cómo bailar.' Es haber renunciado a la alegría y tratar de ser feliz, que aunque duela, seguir usando los zapatos ajustados y no buscar cambiarlos por algo que te permita bailar. Siendo la danza una libertad de acción y autoexpresión, la mayoría de la gente tiene su propio estilo de danza, para un resultado más feliz.

Además, el contexto en el que se presenta es de tristeza y arrepentimiento. El padre llorando y Londo sonando melancólico y lamentándose por la pérdida de lo que los hubiera hecho felices. Londo es personalmente reflexivo mientras transmite la historia y ha recorrido el mismo círculo que su padre.

Vir era el joven asistente de Londo. La conversación surgió porque los amigos de Vir querían casarse por amor en lugar de una obligación social.

Londo se dio cuenta, en ese momento, que la obligación social había contraído su corazón. Esto es lo que significa. Sus zapatos estaban demasiado apretados.

Bailar es una metáfora de la alegría. Londo se había vuelto tan atado por las limitaciones de su cargo y título que había olvidado cómo sentir alegría. Fue un momento de claridad que mostró cómo reaccionaría Londo en los episodios posteriores y por qué. La obligación pesaba más que los sentimientos personales por Londo, y lamentaba todo lo que había dejado por su deber hacia su pueblo y sus costumbres.

Por eso Londo respondió al "no entiendo" con: "tú tampoco". Sabía que estaba restringido por la cultura del poder, pero no podía escapar. Había seguido el mismo camino que su padre, y al ver a Vir casi como un hijo, no quería eso para él. Fue un momento de autoconciencia que significó mucho para el programa, considerando lo que Londo hizo más tarde por obligación con su gobierno. Él entregó su alma. Y sabía que lo estaba haciendo.

Creo que esto significa que ha estado cargando con la responsabilidad durante tanto tiempo que ha olvidado cómo vivir.