¿Qué quiere decir Q cuando dice "En una manera de hablar"?

En ST:VOY "Death Wish", Q (más tarde Quinn) es transportado involuntariamente a bordo de la Voyager . No mucho después, en el comedor, Q agradece a la tripulación que lo rescató del cometa. La capitana Janeway recapitula, a lo que Q dice "En una manera de hablar".

¿Qué quiere decir Q con esto? ¿Estaba realmente en un cometa o no? ¿O hay algo más implícito aquí?

Respuestas (2)

Están sucediendo algunas cosas en esta escena, notablemente impulsadas por el hecho de que Janeway sabe qué es una Q, pero Quinn aún no se da cuenta de esto.

La pregunta de Janeway es el resultado de su incredulidad de que una Q pueda estar físicamente atada dentro de cualquier tipo de prisión, y mucho menos en un cometa. Quinn responde que es un poco más complicado que eso, pero que ella, una simple mortal, realmente no lo entendería.

JANEWAY: (cautelosa, sin saber si debería creerle) Estabas retenido contra tu voluntad... ¿dentro del cometa?

[Q2 está mirando a su alrededor en este nuevo entorno, respirando todo al ver a todas las demás personas, sonriendo y saludando con la cabeza a las miradas.]

P2: Hmm, oh, por así decirlo. Vosotros, todos vosotros... sois mortales, ¿no?

VOY: Death Wish - Guión original

La ironía aquí es que, dado que Q (De Lancie) ya ha tenido un contacto abierto con la Federación, Janeway en realidad lo entiende bastante mejor de lo que él (Quinn) hubiera imaginado inicialmente.

Si lo miras en contexto, podría ser una referencia a la parte "dentro del cometa" y no a la parte de ser aprisionado: tal vez no es como si estuviera retenido dentro del cometa, pero lo que sea que estaba dentro parecía/era un cometa al universo exterior.
@ y7vc - De hecho. Y, francamente, no está demasiado interesado en discutirlo, y mucho menos con pequeños mamíferos parlanchines.

Hay varias razones potenciales por las que Quinn podría elegir decir lo que dice. Sin embargo, solo podemos hacer inferencias educadas sobre de qué podría estar hablando.

Es posible que Quinn no crea que Janeway entendería cómo funcionan los poderes Q y cómo se pueden negar o quitar. En Deja Q (TNG 3x13), Q (de Lancie) se vuelve mortal y el Q Continuum le quita sus poderes, pero nunca se explica cómo se logró esto, y la fuente del poder de Q sigue siendo un misterio.

También es posible que Quinn no quisiera explicar por qué quedó atrapado en el cometa. Claramente no quiere hablar de eso, e ignora los intentos de Janeway de que le explique más. Puede estar usando la frase de manera similar a la forma en que la gente usa "es complicado" cuando intenta evitar responder una pregunta para evitar hablar sobre su deseo de muerte.

Finalmente, es muy posible que Quinn, en la forma típica y egocéntrica de Q, haya usado la frase misteriosa y críptica para seguir siendo el centro de atención durante el mayor tiempo posible.