¿Qué quiere decir Oliver Queen cuando dice que quiere "un pedazo de él" en Dark Knight Returns?

Fragmento de diálogo es:

-Llamas demasiado la atención sobre ti. Siempre tengo. Quiero decir, claro, lo haces misterioso... pero es un tipo ruidoso de misterio. Tú, tienen que matar.

-¿Qué es lo que quieres, Oliver?

-Un pedazo de él. el colegial

el título tal como está actualmente hace que esto parezca un poco más inapropiado de lo que realmente es.
@cottog ¿Podría editar o sugerir un título más apropiado? Desafortunadamente, no puedo hablar en inglés para que el título sea lo suficientemente claro y apropiado.
@jumpjet67 Alterado, debería ser mejor así :D
Esto pertenece a English.se.
@GorchestopherH Creo que también pertenece a este sitio ya que la pregunta se coloca aquí.
@DylanMeeus muchas gracias hermano.

Respuestas (3)

El colegial es un término cariñoso (o no tan cariñoso, en este caso) para Superman. Más completamente llamado "El gran colegial azul" en otras partes de la serie. Superman también suele llamarse variaciones de "Boy Scout" y otros términos similares, por su tendencia a seguir siempre las reglas (en el caso de Dark Knight Returns, incluso cuando las reglas son claramente inmorales).

"Un pedazo de" es una jerga para querer llevar a alguien a una pelea, o al menos darle un buen golpe. (A menudo se escucha en contextos como "¿Quieres un pedazo de mí?" cuando provocas a alguien a pelear).

Entonces, Green Arrow dice que quiere "Un pedazo de (el colegial)", lo que significa que quiere ser parte de la pelea si Bruce pelea con Superman. Otras escenas sugieren que Superman fue responsable de la pérdida del brazo de Oliver, por lo que es natural que Oliver quiera vengarse, incluso si sabe que no puede ganar enfrentándose a él uno a uno como lo haría Bruce.

Es difícil para un arquero con un solo brazo derrotar a Superman sin ayuda.

Muchas gracias, realmente pensé que Schollar es el Robin.
@jumpjet67 "erudito"?
@KyleStrand Quise decir El colegial :-DDD
Probablemente deberías incluir el hecho de que Superman le arrancó el brazo a Oliver. Y duele cuando hace frío. Y últimamente, ha hecho mucho frío.

Superman aparentemente le arrancó el brazo a Oliver, y Oliver quiere ayudar a Batman a derribarlo.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Imagen procedente de 'The Dark Knight Returns': ¿Recuerdas la vez que Superman le arrancó el brazo a Green Arrow?

Cuando dice 'una pequeña pieza', hace un gesto hacia el brazo que le falta. Lo que implica que Superman tomó una parte de él y quiere recuperar una parte.

Por lo tanto, debe consultar los escaneos en esta página:

https://arousinggrammar.com/2013/11/10/the-death-of-green-arrow/

Concretamente este:

Ollie en un interruptor de hombre muerto

En el siguiente panel, Oliver saca su brazo del interruptor de hombre muerto y se suicida. Creo que, al escribir The Dark Knight Returns, Miller eligió establecer su futuro alternativo en una línea de tiempo que sigue un pasado en el que Superman intercedió y salvó la vida de Oliver Queen arrancándole el brazo.

Eso es bastante bueno. No responde la pregunta de la forma en que se pretendía (tengo la impresión de que la pregunta es confusa en cuanto al lenguaje utilizado en comparación con la referencia que hace Oliver), pero de todos modos es un gran trabajo.
¿Qué quiere decir Oliver Queen cuando dice que quiere "un pedazo de él" en Dark Knight Returns?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v