¿Qué le dijo David al Ingeniero?

Editar: Ahora lo sabemos. En una entrevista revelada en Total Film con el Dr. Anil Biltoo:

Pues bien, según el Dr. Anil Biltoo, traductor oficial y consultor lingüístico de la película, David hizo lo que se le pidió, traduciendo sus palabras de la siguiente manera: “Este hombre está aquí porque no quiere morir. Él cree que puedes darle más vida”.

El resto del texto de este artículo permanece sin editar excepto las inserciones de entrevistas, en cursiva.

Nos vemos obligados a conciliar la reacción del Ingeniero con:

• Su misión original, destruir la Tierra.
• Su pausa momentánea mientras analiza la situación al despertar.
• Su decisión de matar al equipo y continuar con su misión principal.

¿David traiciona a su creador? Su odio patológico hacia toda la humanidad es obvio para nosotros, pero no necesariamente para ellos. ¿Aprovecharía la oportunidad para hacer una pregunta diferente a la que le hicieron o cumpliría por deber (o programación)? Mi sospecha es que David preguntó exactamente qué le dijo Weyland. No es que importara, el Ingeniero respondió solo con sus acciones para matar al equipo.

Mi suposición sigue en pie y está respaldada en el resto de la reseña de la entrevista de Total Film:

Así que ahí lo tenemos. David no estaba tramando nada siniestro, simplemente resultó que al Ingeniero no le agradó mucho ser interrumpido por un miembro de la especie que estaba encargado de destruir. Aparentemente, la escena se escribió inicialmente para involucrar una conversación mucho más larga, por lo que quizás surjan más detalles en el material eliminado del DVD. O incluso en una secuela...

¿Por qué David no dijo lo que le habían pedido? No le interesa la pregunta ni la respuesta. Para él, es académico en el mejor de los casos. Ya tomó su decisión sobre la humanidad y dada la información que tiene hasta ese momento, asume que los Ingenieros ya tienen su propia opinión menos que estelar de la humanidad también.

Sin embargo, dada la supuesta inteligencia de los Ingenieros y un cronograma de su última visita (hace aproximadamente 2000 años, durante un período muy bélico en la Tierra), una vez que vio cuán violenta había permanecido la humanidad, se dio cuenta de que tendría que completar su misión No parecía estar en conflicto de ninguna manera.

Mi sospecha era que reconoció lo que era David y pudo extrapolar cuánto tiempo había estado dormido, lo que puede haberle dado una mayor motivación para entregar su carga útil, temiendo un brote galáctico de esta violenta especie. El Ingeniero no pareció sorprendido de vernos, probablemente como una forma diminuta y menos impresionante de sí mismo.

Tuve la impresión de que el Ingeniero no temía tanto a la humanidad como a su falta de control individual. Estaba al tanto, en cuestión de segundos, de un comportamiento de dominación jerárquica, agresión, ira y violencia dirigida. Desde el aspecto de una especie que crea vida, ciertamente un resultado indeseable. Tal vez la misma reacción que tendríamos si una querida mascota nos atacara repentinamente. Lo dejaríamos, por su propio bien. El Ingeniero mantuvo un sorprendente nivel de aparente control emocional durante su ataque al equipo y el posterior lanzamiento de su nave. No parecía tener ningún problema para completar su misión, por lo que su creencia en la necesidad era evidente en sus acciones.

También tendría que darle crédito a este Ingeniero por algún grado de previsión. Fue el único en esta nave que logró volver a la estasis y asegurarse antes de que el patógeno pudiera alcanzarlo. Sospecho que pensó que sería más seguro estar en estasis que morir en los pasillos.

La experiencia de David con la humanidad lo amargó al conocer a los Ingenieros y, aunque intelectualmente tenía curiosidad por su tecnología, no mostró ningún interés real en los Ingenieros, probablemente considerándolos tan potencialmente peligrosos como él consideraba a la humanidad. Tal vez más, ya que la humanidad se basó en su ADN. Si le dio al ingeniero un relato de lo que sucedió o cómo llegaron aquí, en lugar de la información solicitada por Wayland, estoy seguro de que se sorprendió con su reacción. Ciertamente no era un resultado esperado desde la perspectiva de David.

Aquí hay una entrevista reciente de io9 que afirma ser la guía definitiva para todas las preguntas de Prometheus .

Lo que David le dijo al Ingeniero no es lo que lo provocó. No es hasta que toca la cabeza de David (en otras palabras, se da cuenta de que es un androide) que se vuelve loco.

Recuerde, todo el tema de la película es la tensión entre el creador y su creación, ya sea el Ingeniero y los humanos, la humanidad y los robots (David), o los padres y sus hijos (Weyland y Vickers). Si bien la declaración de David de que los niños no pueden esperar la muerte de sus padres es cierta, al menos en el sentido de que luego pueden superarlos, los superiores tienden a querer permanecer en el poder. Una vez que el Ingeniero se da cuenta de que los humanos se han convertido en creadores (dioses mismos, como dice el joven Weyland en el video promocional), adorándose a sí mismos, sabe que debe castigarlos/destruirlos, como lo hizo Zeus con Prometeo.

Con toda probabilidad, David le dijo exactamente lo que preguntó Weyland. Era un androide bastante inteligente y probablemente sabía de antemano cómo iba a ser la reunión...

De The Bioscopist: La lingüística de Prometeo - Lo que David le dice al Ingeniero

Me las arreglé para localizar al [ el asesor lingüístico de la vida real utilizado para la película que le enseñó el diálogo a Michael Fassbender], un Dr. Anil Biltoo del SOAS Language Centre en Londres, para ver si podía arrojar algo de luz sobre el misterioso final. escena.

Fue de gran ayuda y proporcionó lo siguiente:

• La línea en la que David le habla al Ingeniero ( que es de una secuencia más larga que no hizo la edición final ) es la siguiente:

  /ida hmanəm aɪ kja namṛtuh zdɛ:taha/…/ghʷɪvah-pjorn-ɪttham sas da:tṛ kredah/

  Una traducción útil al inglés es:

  Este hombre está aquí porque no quiere morir. Cree que puedes darle más vida .

Creo que David dijo algo como que los humanos han venido aquí para capturarte y estudiarte, lo que llamó la atención de los ingenieros y provocó que se defendiera. Antes de que David hablara, el ingeniero no mostró signos de agresión y también David dijo que no todos los humanos quieren matar a sus padres (o algo por el estilo), lo que mostró que David sabía que los humanos probablemente planeaban matar al ingeniero. Creo que David admiró al ingeniero y decidió advertirle de por qué los humanos vinieron y lo encontraron. Los ingenieros probablemente nunca planearon destruir la tierra y los humanos en primer lugar, no pudieron volver a la tierra para ver cómo estaban los humanos debido al brote alienígena en la nave, pero los humanos asumen que los ingenieros los habían abandonado.