Aparte de unos pocos documentos, la mayoría de los archivos del Vaticano se mantienen en secreto del público. ¿Cuál es la explicación oficial de esto? Como observador externo, parece que el secreto podría ser para ocultar evidencia de errores cometidos dentro de la iglesia, pero me imagino que la iglesia lo explicaría de otra manera.
"Secreto" es probablemente la peor traducción posible que se me ocurre para el término original. El "Archivio Segreto Vaticano" es el término actual en italiano, como se documenta en el sitio web del Archivo . Esto se traduce del latín "Archivium Secretum Vaticanum" (ver por ejemplo las referencias aquí ). Secretum en latín, sin embargo, no significa necesariamente "secreto". Puede; pero también puede significar "separado", "apartado", "privado": véanse especialmente las entradas II (β) en la entrada del diccionario Lewis & Short para la forma verbal principal ( secerno ). El propio Archivo, en su web,
Los documentos en sí no son secretos; están indexados, con un índice de acceso público disponible en la sala de índice de León XIII , y los documentos en el índice (organizado por el hombre que era Papa en ese momento) están disponibles gratuitamente para que los investigadores los investiguen, hasta (como parece) el final del papado que terminó hace unos 80 años; actualmente esto permite el acceso a documentos emitidos en o antes de 1939, durante el papado del Papa Pío XI. (Uno siempre puede especular, por supuesto, que hay obras deliberadamente no indexadas presentes en los Archivos que de hecho son secretas, en el sentido de que no hay forma de que el público las solicite; sea el caso.)
El Papa San Juan Pablo II describió el trabajo del personal del Archivio Segreto como fundamentalmente un trabajo público, parte del trabajo general de la Biblioteca del Vaticano:
Vuestro trabajo no se limita a vuestro esfuerzo por conservar los libros y manuscritos, las Actas de los Sumos Pontífices y de los Oficios de la Curia Romana, y a transmitirlos a lo largo de los siglos, sino que sobre todo pretende poner a disposición del Santo Ver y todos los eruditos del mundo los tesoros de la cultura y el arte guardados en los Archivos y la Biblioteca. Precisamente por eso es también vuestro deber realizar estudios atentos y detallados de estos tesoros, a menudo con la ayuda de otros expertos, para que puedan ser publicados con precisión científica.
Es fácil comprender el interés y el cuidado de mis venerados Predecesores, especialmente en los últimos siglos, para crear, promover y supervisar la Biblioteca Apostólica, y más tarde, como una rama completa de ella, el Archivo Papal . Pienso en Nicolás V, Sixto IV, Sixto V, Pablo V y muchos otros Pontífices, hasta León XIII, que decidió abrir los Archivos a la investigación científica, y Pío XI, que se involucró personalmente en este noble campo de interés. como Prefecto de la Biblioteca Apostólica.
No hay "secreto", entonces, involucrado en los "archivos secretos" del Vaticano; todos los documentos están disponibles aproximadamente antes de la vida de cualquier persona viva (y muchos desde su vida; por ejemplo, todos los documentos del Vaticano sobre el Concilio Vaticano II y sobre la "Oficina de información sobre prisioneros de guerra" del Vaticano de la Segunda Guerra Mundial se han hecho público). La palabra "secreto" es simplemente un desafortunado error de traducción.
DJClayworth
ricardo thomas
DJClayworth
fгedsbend
Geremia