Esta respuesta a ¿Por qué se molestaron en cerrar la escotilla del LM mientras hacían EVA? enlaces a una transcripción del Apolo 11 que contiene lo siguiente (encuéntrelo allí buscando "radiante"):
109:41:53 Armstrong: (Risas) Un pensamiento particularmente bueno.
[La escotilla se puede abrir desde el exterior, si es necesario. La razón por la que casi se cierra la escotilla es, creo, para evitar el enfriamiento radiativo de la cabina. Ni Neil ni Buzz recordaban ninguna razón específica.]
[Armstrong (cara seria) - "Para evitar que alguien diga '¿Naciste en un granero?'"]
[Aldrin - "Ahora que lo mencionas, ¿qué hubiera pasado si la válvula se hubiera estropeado o algo así y comenzara a volver a presurizarse?"]
[Armstrong - "Nunca volverías a entrar".]
[Aldrin - "¿Realmente alguna vez investigamos ese problema? (Riéndose) Probablemente hubiera sido una buena idea usar un ladrillo o una cámara para evitar que se cerrara. Alguien debe haber pensado en eso".]
[Recordé que la válvula de descarga se podía abrir desde el exterior.]
[Aldrin - "Teníamos una manija (en el exterior) para abrirlo. Pero, considerando la dificultad que tuvimos, si tuvieras un par de psi (en la cabina), nunca lo abrirías. (Medio en serio) Bueno, lo abrirías, pero nunca volverías a cerrar la escotilla doblada".]
[En realidad, el mango es el punto débil.]
El enlace de la válvula de descarga dice:
Al colocar la manija interna en la posición de descarga, se descolocó el asiento. Con un filtro bacteriano instalado , la válvula de la escotilla delantera podría descargar la presión de 5,0 a 0,08 psia en 310 segundos sin entrada de oxígeno en la cabina; sin un filtro colocado, cualquiera de las válvulas podría descargar la presión de la cabina a 0,08 psia en 180 segundos; y, con ambos abiertos y sin filtro en uso, el tiempo fue de 90 segundos. Colocar la manija en la posición cerrada impedía que la válvula se abriera a presiones normales, si fallaba la servoválvula.
Pregunta: ¿ Por qué habría un filtro bacteriano en una válvula utilizada para descargar la atmósfera del módulo lunar antes de abrir la escotilla? ¿ Quién o qué estaba siendo protegido de qué bacteria y de qué fuente?
Es uno de varios factores para evitar que los microorganismos terrestres contaminen la luna. El informe resumido del programa Apolo establece
8.5.2.1 Contaminación de la superficie lunar.- Las naciones involucradas en la exploración de cuerpos extraterrestres han acordado tomar todas las medidas que sean técnicamente factibles para prevenir la contaminación de estos cuerpos durante la exploración. Las principales razones para prevenir la contaminación de cuerpos extraterrestres son
(1) asegurar que los análisis científicos para la detección de vida viable procedente de un cuerpo extraterrestre puedan realizarse sin las complicaciones asociadas con la contaminación terrestre de dicho cuerpo, y
(2) asegurar que, si existe vida en un cuerpo extraterrestre, el equilibrio ecológico existente en ese cuerpo no se vea perturbado por la introducción de formas de vida microbianas terrestres.
No estoy seguro de qué "naciones" "estuvieron de acuerdo" con esto (esa sería otra buena pregunta), pero es una precaución razonable. La contaminación microbiana es una especie de caja de Pandora que no se puede deshacer.
Los miembros de la tripulación del Apolo representaron la principal fuente de contaminación de la superficie lunar. Se determinó que otras tres fuentes eran
(1) productos de desecho como heces, orina y restos de comida;
Estos se mezclaron con líquido germicida, se colocaron en las bolsas de descarte y se sacaron o se tiraron por la escotilla.
(2) microorganismos terrestres viables liberados durante la despresurización del módulo lunar; y
Esta es la razón del filtro discutido en la pregunta. No te estás despresurizando mientras estás en el espacio; estás despresurizando antes de abrir la escotilla en la luna.
(3) microorganismos presentes en el sistema de aguas residuales del módulo lunar. Se definieron procedimientos para eliminar la contaminación masiva de la superficie lunar de estas tres fuentes.
La mayor parte del agua residual provenía del PLSS. Se mezcló con líquido germicida y se puso en la bolsa de descarte con la basura sólida.
asdfex