¿Por qué la App Store podría dibujar cadenas de tipo variable en lugar de valores reales?

Acabo de formatear mi disco y realicé una nueva instalación de Mac OS X Mountain Lion desde una unidad flash USB. Al realizar mi primera actualización de software, dentro de la aplicación App Store, en la sección Actualizaciones, la primera actualización de la lista es la cadena de aspecto extraño "DAHSoftwareUpdate" con el campo de título que tiene el valor "DAHSoftwareUpdatesPage.OSUpdates.Title".

Debajo de este título, está el nombre correcto de la actualización (OS X Update Combined 10.8.2, iTunes 11.0.1. También debajo de la barra de progreso veo FileSize.MB de FileSize.MB, luego el tiempo restante en minutos.

Esto me pareció extraño, especialmente después de obtener cero resultados de Google para "DAHSoftwareUpdate" o incluso "SoftwareUpdatesPage.OSUpdates.Title".

Una posibilidad, que parece extremadamente remota, es que MountainLion.dmg, que se ha movido mucho entre mis unidades de respaldo, podría haberse dañado y, como resultado, estoy viendo un error extraño en la aplicación AppStore. Parece mucho más probable que esto sea el resultado de algo así como una mala configuración de localización/idioma, pero eso no explicaría los cero aciertos para los nombres de las variables que se muestran.

¿Alguien puede explicar qué está pasando aquí?

Hay una gran cantidad de sumas de verificación que se realizan cuando abre DMG y aplicaciones, por lo que la corrupción parece poco probable. ¿Intentaste reiniciar o esperar unas horas? Muchos errores de App Store/iTunes Store desaparecen así.
Gracias @KevinChen. Intenté reiniciar antes de aplicar la actualización, sin ningún efecto. Pero ahora, después de aplicar la actualización, todo parece volver a la normalidad. Aún así, me ha dejado curiosidad..
Lo tengo, en una máquina que no se instaló recientemente. Extraño
@jaysen si esto se resolvió solo, lo alentamos a que responda explicando lo que sucedió (pasó x cantidad de tiempo, la actualización finalizó la instalación después de reiniciar, lo que sea) y se resolvió solo. Luego puede regresar y aceptarlo o editarlo si vuelve a aparecer. De esta manera, los demás sabrán que no deben ofrecer sugerencias (pero aún pueden responder lo que sucedió si lo saben). Gracias y bienvenido al sitio n
acabo de ver esto ahora

Respuestas (1)

Este problema se resolvió solo después de esa única actualización. Reinicié una vez sin actualizar, y la falla persistió más allá de ese inicio, pero después de que se realizó la actualización en cuestión y se reinició la computadora portátil, no hubo recurrencia.

En cuanto a la probabilidad de un instalador corrupto dmg, @KevinChen señala que "hay una gran cantidad de sumas de verificación que se realizan cuando abre DMG y aplicaciones, por lo que la corrupción parece poco probable".

Tenía curiosidad por no encontrar ninguna referencia a un nombre de variable obvio, y si eso es normal dentro del ecosistema MacOs (quizás de fuente muy cerrada). ¿Es este un caso de negocios como de costumbre, y los nombres de variables utilizados dentro del software cerrado apenas registrarían un éxito de Google, o es solo un ejemplo extraño que no se ha mencionado anteriormente? Desde entonces encontré bugreporter.apple.com pero estoy menos inclinado a contribuir, que con otros informes de errores más accesibles públicamente. Además, lo siento por no tomar una captura de pantalla.
bastante sospechoso, eh.