¿Por qué Kirk (y la tripulación) simplemente no se transportaron de la Tierra a Kronos?

El almirante Marcus quería iniciar una guerra con los klingon. Es por eso que hizo que Kirk tomara los torpedos de fotones avanzados. Además, es por eso que el almirante Marcus saboteó la Enterprise, para que se descompusiera justo dentro del espacio Klingon. Una nave de la Federación en el espacio klingon que lanzara torpedos al mundo natal de los klingon seguramente comenzaría esa guerra.

Si Kirk et. Alabama. simplemente transportado allí, entonces no habría garantía de que esa guerra sucedería.

Esto se abordó en la novelización oficial de la película. En resumen, transportar ese tipo de distancia sería casi con seguridad fatal para un humano común y probablemente fatal para un vulcano. Incluso si encontraran a un grupo de voluntarios lo suficientemente tontos como para arriesgarse a una muerte casi segura, al llegar no estarían en condiciones de detener a Khan. Además, estarían detrás de las líneas enemigas sin absolutamente ninguna forma de escapar.

Además, el uso de energía requerido fue suficiente para destruir prácticamente la nave que usó Khan, lo que significa que el transportador trans-warp sería bastante inútil incluso si esperaran hasta estar más cerca de Kronos antes de usarlo.

"Según el Sr. Scott, ese transportador se empleó para retransmitirlo a una nave no tripulada en órbita alrededor de la luna. La inspección posterior reveló que otro dispositivo transwarp no autorizado había sido colocado en él y conectado al motor de la nave vacía. Un dispositivo lo suficientemente potente , si toda su producción de energía se compilara y utilizara para una sola explosión masiva, para enviar a alguien dispuesto a correr el riesgo de una diseminación física atenuada y la consiguiente lesión grave a un solo destino en cualquier lugar de esta región galáctica. El esfuerzo quemó el dispositivo, pero un se retuvo el registro del intento”. Kirk hizo una pausa:
“Al menos matemáticamente, parece haber tenido éxito”.

"Muy inteligente", Spock no pudo evitar comentar. “Se necesitaría un ser humano excepcionalmente robusto para sobrevivir a un transporte tan radical. Incluso un vulcano estaría estresado. Pero si tiene éxito, el perpetrador estaría a salvo. Quemándose con el esfuerzo, el dispositivo transwarp no podía ser utilizado por nadie para seguirlo”.

_{^{Star Trek Into Darkness - Novelización oficial}}

Sabes, siempre lo tomé como el transportador portátil que requería una unidad instalada en Kronos para transportarlo de esa manera, sabrías exactamente a qué parte del planeta estabas llegando. Dado que Khan había estado MIA por un tiempo, viajó allí, colocó la unidad y regresó para terminar el resto de su plan. ¿Por qué Cronos? Porque sabía las acciones que tomarían la Flota Estelar y el Almirante Marcus. Toda la película fue su plan bien diseñado basado en la naturaleza predecible de su oposición. No fue hasta que Kirk y Spock actuaron de manera impredecible, es decir, haciendo lo que haría el otro, que todo se deshizo para él.

Acabo de hacer algunos números. Una señal subespacial tarda 15 horas en ir de la Tierra a Kronos. La señal del transportador I solo puede durar 7 minutos antes de degradarse. Aunque en mi lectura, si se amplifica una señal, viaja más rápido, pero tendría que acceder a las matrices subespaciales de la federación.

No está claro si la flota estelar pudo organizar una teletransportación de tan largo alcance en ese momento o no.

Incluso si fueran capaces de tal teletransportación, necesitaban matar a Khan sin ingresar al espacio Klingon. Los torpedos especiales estaban destinados a hacerlo en silencio.
Se necesitaba Enterprise allí para disparar esos torpedos. Y no puede teletransportarse a Enterprise porque muchas cosas complejas como el núcleo warp no se pueden teletransportar.

Este era el plan oficial. Entonces, esta es la respuesta independientemente del plan de fondo del almirante.