Libro de ciencia ficción de los años 70/80 con puertas de teletransporte en una nave espacial sublumínica y un traje espacial del ejército

La historia en la que está pensando suena como Behold the Stars (1965) de Kenneth Bulmer, sobre la cual se preguntó anteriormente y se respondió con éxito aquí .

El protagonista usa una especie de puerta de teletransporte para dar servicio a la nave espacial "portadora" subluz no tripulada:

Una fracción de segundo antes había estado parado sobre concreto, en lo profundo de la Tierra, rodeado de armaduras, máquinas, hombres y mujeres; ahora estaba de pie en el casco hueco de acero de una nave espacial que surcaba el espacio a cincuenta años luz o más de la Tierra.

Eso significaba poco; era su condición de trabajo.

Se dedicó a dar servicio al portaaviones con meticulosidad metódica, obligándose a reducir la velocidad para hacer un buen trabajo.

Ningún maldito Gershmi le haría escatimar un trabajo.

Los depósitos de combustible estaban casi vacíos. Él haría eso primero, según el cronograma.

Al comienzo de la historia, algunos hombres de mantenimiento no regresaban, como recordará:

"Dime, Dave, ¿te has enterado? Jimmy Kinross desapareció en su última misión ayer".

Ward dejó la taza de café deliberadamente. Su mente quedó en blanco por un instante, luego dijo: "No, Bill. No había escuchado. Eso es malo".

...

"Bueno, ¿qué es toda esta tontería sobre una señorita?"

Roscoe se pasó una mano por la frente. "Simplemente no lo sabemos, Dave. Simplemente desapareció . Tenemos que buscar cualquier eventualidad, por remota que sea".

"Bueno, ¿qué crees que pasó?"

Roscoe parecía incómodo.

"Jimmy estaba dando servicio a un portaaviones en la ruta del Ganges".

Hay una batalla orbital contra el antagonista Gershmi hacia el final, en la que se utiliza una nave de transporte como "cabeza de playa" para la invasión:

El orador tosió y una voz áspera dijo: "Escucha esto. Este es el almirante Hawkins. Ustedes, hombres, están a punto de recoger la cosecha sembrada por los hombres hace mucho tiempo. Estamos a punto de reclamar un sistema solar para Solterra".

...

Enfadado, se sacudió. Tenía que aclarar su mente. Tenía que concentrarse en su trabajo en este vasto e intrincado trabajo de montaje. Se destruiría un eslabón débil en esa cadena y décadas de trabajo dedicado.

...

La puerta del fondo se abrió y unas manos ansiosas entraron y lo sacaron a rastras. Una voz en los auriculares gritó: "¡Sigue adelante! ¡Vamos, soldado, saca tu cola de esa caja!"

...

A su alrededor en el espacio, atados por cuerdas serpenteantes, otros hombres armaban cajas, los infantes de marina se desplegaban en abanico, los técnicos de la Armada ya ensamblaban las partes de un barco de piquetes; toda esta área del espacio bullía de actividad.

La cabeza de playa se ve amenazada cuando se descubre que los Gershmi ya están en el destino:

"¡Date prisa, Caja Nueve!" La voz martilleó en los auriculares de Ward.

Caja Nueve. Eran Ward y Nkomo. Su caja era de alta densidad, capaz de transportar vigas pesadas, componentes de propulsión nuclear, tubos venturi, todas las cosas grandes necesarias para la construcción de una nave espacial en el espacio. La caja nueve se buscaba con urgencia.

La nave espacial ahora yacía dividida en componentes en algún planeta distante de la Federación de Solterra: Marte era un lugar favorito. Tan pronto como la caja nueve estuviera en funcionamiento, esa nave espacial podría ser transmitida a más de doscientos años luz. Ward y Nkomo sudaron mientras hacían posible ese milagro científico.

Una voz, una voz áspera, ahogada, llena de horrible decepción, le gritó al oído. "¡Alerta roja! ¡Bogey mostrando alrededor de la extremidad del planeta! ¡Declinación cuatro-dos-treinta! ¡Dirigido hacia aquí!"

Una nave espacial -- ¡aquí!

La voz de nuevo, chirriante, exigente. "Bogey ahora identificado. ¡Crucero ligero Gershmi! ¡En curso de colisión!"

La parte con la cabina en la superficie de un planeta es una parte clave de la historia:

Salió por la puerta del fondo, ajustando su cuerpo a las condiciones previstas de casi caída libre en el portaaviones y cayó de bruces, con el cuerpo aplastado por una aceleración asombrosa, inesperada y aterradora.

La gota le había sacado el aire de los pulmones a golpes. Se empujó sobre manos y rodillas contra la fuerza que lo arrastraba hacia abajo, sintiendo la sangre latiendo locamente detrás de sus ojos, el arrastre de sus músculos, la sensación de flojedad de los músculos de su estómago. Entonces se disipó toda idea de que la aceleración lo estaba atacando.

Estaba arrodillado sobre un suelo fangoso, sobre tierra y arcilla y una pequeña y achaparrada vegetación cubierta de musgo que manchaba ese suelo, y alrededor de él, mientras giraba lentamente la cabeza para mirar, arrastrándose contra esa fuerza inexorable, vio árboles achaparrados con escamas y ramas goteantes y colgando. frondas de enredaderas metálicas, y en sus oídos, desde sus captaciones exteriores, el sonido del agua goteando y el chapoteo del lodo y el chirrido insano de alguna vida animal invisible se burlaban de él.

¡Estaba en el planeta!

... aunque se explica rápidamente que es más probable que el enemigo haya colocado la "caja" en la superficie que que haya sobrevivido a un choque:

¿Cómo había llegado aquí la caja?

La primera y obvia respuesta estaba en lo que Lazenby había estado diciendo: el portaaviones había quedado atrapado por la atracción gravitatoria de una pequeña estrella roja y había caído sobre la superficie de un planeta. Pero eso era absurdo. Incluso si el portaaviones no hubiera estado viajando en algo así como el punto cuatro de c, incluso si hubiera caído sobre el planeta desde una órbita simple, se habría vaporizado, aplastado, completamente destruido.

Las cajas fueron construidas de manera robusta; pero incluso su armadura no pudo resistir ese tipo de castigo.

Entonces, la caja había sido traída aquí.

El planeta no es Venus, pero en la escena se menciona "la guerra de Venie".

La portada de una edición publicada por Bridbooks en Israel coincide con su descripción: