La unidad HDD externa antigua no se reconoce correctamente en la carcasa nueva

Intenté buscar en Google, los foros de Apple y aquí para encontrar soluciones a esto y ninguno de ellos parece abordar el problema.

He estado usando un HDD externo de 3 TB de Seagate durante años como una biblioteca externa formateada para Mac y también una partición para TimeMachine, un STBV3000100 . El problema principal parece ser que la conexión Micro-B en la placa de control del gabinete no es muy resistente y tuve que mantener el cable en ángulo para mantener la conexión. Esto está muy por debajo del nivel óptimo y teme que pueda dañar la unidad.

Compré un puerto USB SATA (alimentado externamente y puede manejar 3 TB, ya lo verifiqué, y lo he usado para otras unidades desde entonces y lee a los demás bien como estaban en sus otros gabinetes) y recibí un "el disco que insertó no era legible por esta computadora" con la opción de inicializar, ignorar y expulsar. Pensé que tal vez era un problema con el muelle, así que compré un gabinete completo.

Instalado en un gabinete nuevo (que no es de Seagate, pero clasificado para 3 TB y más y alimentación externa) y tiene el mismo problema. Si obtengo el controlador del gabinete original de Seagate en el que compré la unidad y logro que el Micro-B funcione JUSTO en el ángulo correcto para leer la unidad, entonces se registra como la unidad normal y ve todo, incluida la partición TimeMachine , adecuadamente.

¿Qué puedo hacer para resolver esto? ¿Y qué pasa con la placa de control de ese gabinete (o lo que sea que esté causando el problema) que hace que mi Mac lo reconozca cuando está conectado a eso, pero nada más?

Las capturas de pantalla a continuación son de cuando lo conecté con el nuevo gabinete, pero aparecen los mismos errores cuando usé la base.

Algunas notas: - Ni siquiera me da la opción de 'Verificar disco' o 'Reparar disco', que parecen resolver problemas similares (pero no iguales) - No tengo otra forma de acceder a estos datos (externo y TimeMachine), por lo que simplemente formatear sin transferirlo primero no es una opción, necesito alguna forma de acceder a él para copiarlo en una nueva unidad al menos primero si esa es la única forma. - Con OS X 10.8.5 y esta es la única computadora en la que he usado esta unidad.