Yo optaría por un estilo GREP que haga que la información adicional sea invisible en el título real pero no en la Lista de figuras.

Inserte un carácter invisible antes de la información adicional; cualquier cosa que no uses normalmente es buena, pero lo mejor es usar una que esté a tu alcance. El guión discrecional es bueno, a menos que seas adicto a dividir las palabras manualmente. Luego agregue un estilo GREP al título para aplicar un estilo de carácter después de este código, para el guión discrecional que sería

 ~-.*$

(y de hecho $no es necesario). Aplique un estilo de carácter con su tamaño de texto establecido en el más pequeño que permite InDesign: 0.1pt, la escala horizontal más pequeña (creo que es 1%), y no olvide el color [Ninguno].

Luego agregue la información adicional en todos sus subtítulos. Verifique, luego, si todo está correcto, inserte el guión y ¡listo! ¡Se fue! ¡Desaparecido!

(Para poder editar el texto, deja un solo espacio normal antes del guión. Si quieres volver a ver el texto, haz clic con el cursor en ese espacio y presiona Eliminar hasta que elimines el guión. ¡Oye! ¡Ha vuelto!)

... Y el texto debe estar visible en su lista de contenido, así que asegúrese de aplicar un estilo de párrafo diferente, anule el estilo GREP o elimine los guiones manualmente en esa lista.

No hay una necesidad real de tener el texto adicional en una capa oculta, aunque ciertamente puede hacerlo. (En realidad, la capa no tiene que estar oculta. Simplemente puede configurarla en las opciones de capa para que no se imprima).

Si entiendo el escenario correctamente, su pie de foto se divide en dos secciones: lo que se imprime con la ilustración y la información adicional de la cita que se imprime solo en la Lista de ilustraciones.

Una forma muy sencilla de hacer esto es usar dos marcos de texto encadenados , uno que contenga el título normal y el otro que sea un área de desbordamiento para la información restante. Dado que están encadenados y el texto es todo un párrafo, todo aparecerá en su LoI.

Hay dos formas de ocultar el marco de texto "desbordado" sin subtítulos. Una es ponerlo en una capa separada que no se imprima. La forma más rápida (en este caso) es mover el marco de texto a la mesa de trabajo, de modo que solo una pequeña parte del marco toque la página. Siempre que alguna parte del marco de texto se superponga al borde de la página del documento, InDesign verá su contenido como si estuviera en esa página, en lugar de en la mesa de trabajo.

El uso de texto oculto como este para impulsar cualquier tipo de TOC es una técnica bastante común. Un artículo que escribí para InDesign Secrets describe el proceso con más detalle (¡con imágenes!).

Sin duda, podría usar la idea de estilos anidados que sugirió Janus, en combinación con el texto diminuto e invisible que describe Rad Lexus, pero en ese momento se convirtió en forraje de conversación de estudiantes: maravillosamente complicado, pero no terriblemente práctico. Ese es probablemente el enfoque que habría tomado hasta que me topé con las molestas complejidades.

Nota filosófica: Nos hemos acostumbrado tanto a la automatización que podemos pasar horas forzando la existencia de una solución compleja y automatizada, cuando podríamos haber hecho el trabajo de manera más efectiva "a mano" en la mitad del tiempo. Soy tan culpable como cualquiera en ese sentido, pero me vuelvo más inteligente a medida que envejezco...