Una de las cosas visualmente más impresionantes de la nueva película de Star Wars The Last Jedi es la representación del planeta Crait.
A primera vista, su apariencia es la de una costra de hielo que cubre un suelo ensangrentado. Al menos, supongo que ese era el efecto que la producción quería lograr, seguramente es lo primero que pensé en la primera vista en el cine, y la declaración de un personaje pareció confirmarlo (ver más abajo).
No podía explicarme a mí mismo cómo podía "sangrarse" un planeta, así que también asumí que todo el planeta podría ser un organismo vivo, algo ligado a los "zorros de hielo", que parecían ser criaturas hechas de hielo.
Bueno, una vez en casa, busqué más información sobre esto y descubrí que en realidad la superficie del planeta estaba hecha de sal, y el suelo subyacente era solo polvo rojo, y los zorros estaban hechos de cristal, no de hielo. Bastante aburrido, si se compara con mis primeras impresiones.
De todos modos, hay una escena, justo antes del ataque de la Primera Orden, cuando un soldado sale de la trinchera frente a las puertas de metal, y otro toca la huella roja, se prueba el dedo y dice algo que, en el doblaje italiano, sonaba muy claramente como "Uhm... Sangue" ; pero también podría haber escuchado mal esto y lo que realmente dijo fue "Uhm... Venta" .
Ahora bien, estas dos palabras significan respectivamente sangre y sal ; en italiano tienen un sonido similar, aunque notablemente diferente, pero como dije, mis suposiciones podrían haberme engañado. En inglés, estas dos palabras son bastante diferentes y no hay posibilidad de tomar una por la otra.
¿Qué dijo realmente el soldado en la versión original en inglés? Y si dijo sangre , ¿quiso decir que la tierra también estaba hecha de sangre, o que la tierra (conteniendo sal, y dada por su color, también hierro oxidado) le recordaba el sabor algo salado y metálico de la sangre?
El Diccionario Visual de la película identifica la sustancia roja debajo de la sal como rodocrosita cristalina , la razón principal por la que hubo una base minera emplazada allí en primer lugar.
MUNDO DESOLADO
La flota de la Resistencia avanza a velocidad sublumínica hacia este planeta sin luna y muy reflectante. La superficie de Crait está cubierta de salinas yermas, con estepas de halita que rompen el terreno. Justo debajo de la sal hay una gruesa corteza de rodocrosita cristalina roja, un producto de valor moderado. Un océano subterráneo de agua salada se filtra a través de los minerales más blandos, creando una enorme red de cuevas.
Para que conste, la línea hablada por el soldado Rebelde es
" Sal "
NKCampbell
Sekhemty
DaaaahWhoosh
Sekhemty