En este video con subtítulos en español sobre la pelea de Kefura contra Goku, Vados dice:
su poder (el poder de Kale y Caulifla fusionados) no es el doble, es al menos diez veces mayor.
Sin embargo, en este otro video con subtítulos en inglés, sobre la pelea de Kefura vs Goku, Vados dice:
.. y su poder aumenta decenas de veces.
¿Qué dijo realmente Vados en el diálogo japonés original? ¿Es lo que dicen los subtítulos en español o es lo que dicen los subtítulos en inglés?
Lo que Vados dijo fue:
数すう十じゅう倍ばいにも膨ふくれ上あがります (Sū jū bai ni mo fukureagari masu)
que literalmente significa (algo) se expandirá decenas de veces .
Debe señalarse que lo que dijo Vados es completamente inexacto y fue una falla de los escritores que contradicen los hechos declarados anteriormente y lo que dijo Vados puede ser fácilmente desacreditado. Vados declaró que la transformación hizo la fusión (varias decenas de veces más fuerte), lo que no tiene ningún sentido. Como esto implicaría que la fusión es incluso más débil que SSJ2 Caulfila porque se ha confirmado que la transformación de SSJ2 es 100 veces más fuerte y la transformación de Kale es significativamente más fuerte que SSJ2, ya que la vemos enfrentarse cara a cara con Super Saiyan God Goku mientras Caulifla está completamente superada.
Pablo
Cara feliz
Pablo