¿Gohan le pidió a Piccolo que hiciera la fusión?

En el episodio 88 de Dragon Ball Super , alrededor de las 20:15, Gohan le dijo algo a Piccolo sobre la idea de volverse más poderoso.

En un subtítulo, he leído que Gohan le pidió a Piccolo que hicieran algún ataque o técnica juntos. Pero en otra traducción, Gohan le pidió a Piccolo que hiciera una técnica combinada o una fusión juntos.

También está generando especulaciones entre los fanáticos ( video de YouTube sobre la fusión de Gohan con Piccolo )

¿Cual es verdadero?

¿La traducción fue oficial? Es decir, ¿lo hizo un distribuidor autorizado y no un fansub?
fansub, lo que significa que podría ser inexacto, pero también podría ser exacto. Como he visto otro que no dice exactamente lo mismo, apuesto a que es inexacto, pero proviene de una página web de anime muy popular.
Nunca confiaría en ninguna traducción que tenga un fansub. Nada es oficial hasta que el anime tenga una traducción oficial.
De todos modos, cualquier japonés puede dar una respuesta real a esto. No es necesario esperar a una traducción oficial.
Entiendo la mitad de la pregunta. Una parte dice si no quieren hacer un ataque combinado o una técnica juntos. Y la primera mitad es la que habla de hacer otra cosa juntos, pero no puedo entender qué
En otra versión subtitulada dice "por qué no creamos una maniobra de doble equipo o una combinación juntos". Mi apuesta son los primeros subtítulos extrapolados "combinación" a "fusión", cuando Gohan originalmente significaba combinación de ataque y no fusión, pero no estoy seguro.
@AkiTanaka, por favor, publique su comentario como respuesta para que pueda votarlo y aprobarlo.
también está generando especulaciones entre los fans youtube.com/watch?v=0TvIKITZevA
Después de investigar un poco más, parece que estaba equivocado. He publicado una respuesta que debería ser (más) correcta. Mientras tanto, puede limpiar algunos de sus comentarios eliminándolos.

Respuestas (1)

gohan dijo

¿Ejemplos?

que se puede traducir a

Oh, entonces, ¿por qué no creamos maniobras de dos equipos o una combinación?

(De fansub en inglés desconocido)

En general,合体技( gattai waza ) significa "técnica de combinación de dos o más personas". Fusion es uno de ellos, y es probablemente la fuente de confusión ya que en japonés, ○○と合体する( ○○ to gattai suru ) significa "fusionarse con alguien" (ejemplo: Gotenks ). Sin embargo, no significa específicamente "fusión". Otros ejemplos son Purple Comet Crush y Purple Comet Hurricane de Burter y Jeice.

Ataque combinado, según Wikia , significa " técnicas que combinan los diferentes tipos básicos para atacar continuamente a un oponente y no dejar espacio para contraataques ". Un ejemplo es Crazy Combination de Kibito Kai .

¿Gohan le pidió a Piccolo que hiciera la fusión?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v