Los libros dejan en claro que ofrecen el servicio inverso (ver la siguiente pregunta: ¿Qué hacen los duendes de Gringotts con el dinero muggle? ).
Según la respuesta canónica a esa pregunta,
P: Cuando la gente intercambia dinero muggle por dinero de mago, ¿qué hace Gringotts con el dinero muggle?
JKR: Esos duendes son gente astuta. Se las arreglan para poner de nuevo en circulación el dinero muggle. Son como "vallas" --jerga británica, ¿lo entiendes? ( src: charla de America Online con transcripción de JKR, AOL.com, 19 de octubre de 2000 )
La respuesta también hace referencia a un comentario de Dharini Chandrasekaran:
Solo especulaciones, pero los squibs que salen al mundo muggle a trabajar necesitarán dinero muggle y también los magos pueden necesitarlo mientras investigan estudios muggles o intentan permanecer encubiertos, así que supongo que lo guardan para el intercambio inverso.
Esto parece una especulación completamente razonable. Sin embargo, no recuerdo ningún ejemplo en los libros de conversión de galeones a libras esterlinas u otras formas de moneda muggle. ¿Alguien tiene una fuente más canónica que la especulación que indique que esto sucede?
En un momento de los libros, Harry parece pasar por alto o ignorar la posibilidad:
Almacenado en una bóveda subterránea en Gringotts en Londres había una pequeña fortuna que sus padres le habían dejado. Por supuesto, solo en el mundo mágico tenía dinero ; no podías usar Galeones, Sickles y Knuts en las tiendas Muggle. Nunca les había mencionado su cuenta bancaria de Gringotts a los Dursley; no creía que su horror por cualquier cosa relacionada con la magia se extendiera a una gran pila de oro. ( CoS , Ch4, "En Flourish and Blotts"*)
(Este pasaje me llamó la atención por la respuesta de DVK aquí: ¿Por qué Harry Potter no le dijo a la tía Petunia que era rico para mejorar la forma en que los Dursley lo trataban? )
Pero tal vez solo le preocupa que si convierte algo de oro en dinero muggle e intenta gastarlo, parecerá sospechoso si las autoridades muggles o los Dursley se enteran.
Económicamente, no veo ninguna razón por la que no ofrezcan este servicio. Los galeones claramente tienen valor, por lo que los goblins no deberían tener problemas para aceptarlos. Obtienen algo de dinero muggle de los intercambios, y parecen lo suficientemente ingeniosos como para poder obtenerlo de otras maneras si es necesario.
Convertir la riqueza en el mundo mágico en riqueza en el mundo muggle también es el tema de la siguiente pregunta: Rich Wizards, Poor Muggles . Sin embargo, no veo una respuesta a mi pregunta allí. Un problema que se plantea es la inflación de las monedas muggles, pero mientras los goblins no impriman dinero muggle, no veo por qué esto sería un problema. También se especula que el Ministerio de Magia no quiere que los magos se vuelvan sospechosamente ricos en el mundo muggle.
Sin embargo, incluso si esas respuestas son correctas, eso no responde a mi pregunta. Gringotts podría simplemente restringir la cantidad de dinero que convertirá para una sola persona en un cierto período de tiempo.
(En caso de que no haya sido lo suficientemente claro en las versiones anteriores de esta pregunta: creo que sí, pero quería una respuesta que se base en algo más que especulaciones. La evidencia podría provenir de los libros, directa o indirectamente, o de fuentes externas como entrevistas con autores, cosas por el estilo. La economía en Harry Potter no siempre parece funcionar de la manera que yo esperaría, basándome puramente en la lógica).
Parece que lo harían. Hay un par de ejemplos que saltan a la vista de magos que usan dinero muggle.
Primero, está el Sr. Weasley en la Copa Mundial de Quidditch.
—¿Pagarás ahora, entonces? dijo el señor Roberts.
'Ah, cierto, ciertamente,' dijo el Sr. Weasley. Se retiró a una corta distancia de la cabaña y le hizo señas a Harry para que se acercara. 'Ayúdame, Harry', murmuró, sacando un rollo de dinero muggle de su bolsillo y comenzando a despegar los billetes.
¿Este es un... un... diez? Ah, sí, ahora veo el pequeño número en él... ¿así que es un cinco?
Harry Potter y el cáliz de fuego - p.71 - Bloomsbury - Capítulo 7, Bagman y Crouch
Es difícil ver de dónde lo habría sacado si no fuera del único banco mágico. No se menciona que Harry se lo dio, o que hizo algún tipo de intercambio y eso parecería injusto para Harry, esperar que traiga dinero en efectivo, y pensé que Harry habría hablado con el Sr. Weasley sobre eso, o retuvo el dinero y solo manejó el pago él mismo, si era suyo. Además, ¿dónde habría conseguido Harry la moneda muggle? Hermione podría habérselo dado, pero, de nuevo, lo dudaría.
Otro, más tenue, es Archie, el mago que lleva el camisón largo de flores:
—Compré esto en una tienda muggle —dijo obstinadamente el anciano mago—. Los muggles los usan.
Harry Potter y el cáliz de fuego - p.77 - Bloomsbury - Capítulo 7, Bagman y Crouch
Dado que dice 'comprado', el dinero debe haber cambiado de manos. Archie podría haber Confundido al cajero, supongo, y entregado dinero mágico, pero eso seguramente sería mal visto por el Ministerio de Magia. Podría sospechar un poco de que los magos están poniendo su moneda de forma rutinaria en el mundo muggle, sin estar a la altura del espíritu del Estatuto del Secreto, ¿verdad? Y está claro que Archie no tiene sangre muggle en él, ya que no se da cuenta de que un camisón floreado no es ropa muggle adecuada para un hombre.
Parece que lo harían. No se indica directamente, pero está implícito aquí:
P: Cuando la gente intercambia dinero muggle por dinero de mago, ¿qué hace Gringotts con el dinero muggle?
R: Esos goblins son gente astuta. Se las arreglan para poner de nuevo en circulación el dinero muggle. Son como "vallas" --jerga británica, ¿lo entiendes? ( Transcripción del chat de America Online, AOL.com, 19 de octubre de 2000 )
Esta es la única declaración significativa de JKR sobre el tema, y es difícil llegar a una conclusión con certeza. Pero claramente, cambiar el dinero del Mago por dinero Muggle sería una de las formas de ponerlo en circulación, aunque no lo suficientemente astuto como para encajar en la descripción de JKR. Pero dado que desean "deshacerse" de su dinero muggle, es lógico que lo harían felizmente de la manera "fácil", si alguien quisiera que lo hicieran.
No he encontrado ninguna otra fuente de canon, incluida la búsqueda de dinero, moneda e intercambio en Accio, Pottermore, etc.
Valorum
Valorum
DVK-en-Ahch-To
maguirenumero6