¿Existe una aplicación móvil que sustituya a los sistemas de audición asistidos por hardware?

De vez en cuando me encuentro con situaciones en las que un sistema de escucha asistida(comúnmente utilizado para audífonos y traducción en vivo discreta en eventos y también para grupos de turistas) pero no desea invertir en hardware dedicado. No lo usaríamos lo suficiente como para justificar el costo, aunque cuando surja sería muy conveniente tenerlo. Varias veces en las últimas semanas hice traducción simultánea susurrando a un grupo de ~10 en un rincón de la misma habitación que el orador (asientos hasta 100, todo acústico, sin amplificación para el orador). Esto es difícil porque tengo que hablar lo suficientemente alto para que me escuchen en mi rincón, pero lo suficientemente bajo para no interrumpir (¡y así puedo escuchar lo que voy a traducir!). Lo ideal sería que estas personas se integraran con los demás y solo escucharan su transmisión de traducción usando auriculares y yo, como traductor, podría ser el único que necesita ser discreto.

Mi caso de uso es para la traducción en vivo, por lo que muchos de los problemas que aborda el hardware especializado ni siquiera son problemas para nosotros. La latencia de transmisión, por ejemplo, no es realmente un problema. Ser compatible con audífonos no es un problema.

Estuve pensando en ello anoche y me di cuenta de que, en la mayoría de los casos, toda la tecnología de hardware necesaria ya está en la habitación. Casi todo el mundo tiene un teléfono inteligente o una tableta y un par de auriculares. Yo, igualmente, tengo un teléfono y un micrófono para ello. Todos estos dispositivos son lo suficientemente potentes para la entrada y salida de audio casi en tiempo real, así como para redes inalámbricas. Se me ocurrió: ¿por qué no se podía hacer esto con una aplicación?

¿Existe una solución de aplicación existente que:

• Permite que un dispositivo móvil grabe y transmita una secuencia de audio a través de una red local.
• Permite que otros dispositivos móviles "sintonicen" y escuchen esta transmisión de audio.
• Admite al menos dispositivos Android e iOS con una cantidad mínima de configuración. Esto tendría que ser algo instalable desde las tiendas de aplicaciones sin dispositivos rooteados. Las instrucciones para la instalación se darían antes del comienzo de un evento, pero no debería ser un suplicio tener a todos conectados.
• Funciona en una especie de modo de multidifusión para que el WiFi no se sature con flujos separados para cada oyente (más de 20 clientes en la misma red no deberían hacer que se desconecte).
• Funciona sin un servidor externo para que nuestra Internet, a veces inestable, no sea un retraso. Un servidor de medios/retransmisión en el sitio de algún tipo estaría bien, siempre que pueda ejecutarse en Linux. Sería preferible completamente peer-to-peer con dispositivos móviles.
• Sería aceptable algún gasto por una licencia para usar la aplicación en el modo de transmisión (la alternativa son cientos de dólares en hardware especializado), pero la aplicación o el modo del cliente debe ser gratuito para instalar y ejecutar.

Ustream me vino a la mente, pero la dependencia de una conexión a Internet, los flujos de datos separados para cada cliente y el enfoque en el ángulo del video hacen que sea una adaptación torpe. También se me ocurrió configurar un Asterisk en una caja local y hacer que todos usaran un cliente SIP para llamar a una sala de conferencias en la que la llamada del traductor era la única que no estaba en silencio. Pero, ¿existe una aplicación de este tipo lista para funcionar? Si no, ¿qué componentes podrían ser más fáciles de secuestrar, combinar y poner en servicio?

• Puntos de bonificación por poder operar ad-hoc sin un punto de acceso, básicamente un modo walkie-talky de transmisión.
• Puntos de bonificación adicionales para el componente del servidor que también puede actuar como un cliente simultáneamente con la transmisión y por tener una latencia baja para que el traductor y otros puedan usar un segundo canal como un dispositivo de audición asistida más estándar para el orador principal. Definitivamente no es un requisito.