¿Eoin Colfer acuñó la palabra "D'Arvit"?

La palabra "D'Arvit" en la serie Artemis Fowl es la mala palabra en gnómico, utilizada en situaciones extremas por los protagonistas. Pero el Urban Dictionary (que se usó como fuente para la respuesta a ¿ Qué significa D'Arvit? , respondiendo que la supuesta fuente gaélica a continuación podría ser lo que se quiere decir) afirma (¡enlace NSFW!):

A pesar de la creencia popular, D'arvit no fue la creación del popular autor irlandés Eoin Colfer. En las islas Aran existe la leyenda de que un banshee oscuro (Banshee que va en contra de las leyes de la magia) arrancará tu alma de tu cuerpo cuando estés solo sin importar si estás muriendo o no y sientes un escalofrío recorrer tu columna vertebral un oscuro Banshee está cerca y la única forma de protegerse sería pronunciar "Dh'ábhoit". El folclore se contó en todas las provincias de Connacht y Munster, pero durante la conquista inglesa por Enrique VIII. Se anglicanizó como "d'arvit", que se pronuncia igual que el original y ahora se usa principalmente en Gaeltacht of Connacht como una forma de maldición o maldición, en inglés o gaélico (irlandés).

Urban Dictionary no es una fuente confiable, cierto, pero parece que no puedo encontrar nada que respalde o refute esto.

¿Eoin Colfer acuñó la palabra o no? ¿Qué tan precisa es la afirmación de que proviene del gaélico?

@Fifth_H0r5eman: no, eso solo da la cita que puse en la pregunta. Estoy preguntando sobre la exactitud de esa cita.
Realmente parece un fanfic, parece que nadie puede encontrar ninguna evidencia fuera de ese enlace de Urban Dictionary.
La derivación citada no tiene sentido. En la tradición tradicional, un alma en pena simplemente anuncia la muerte y no la causa. ¿Qué sería un banshee oscuro? ¿Cómo iría contra las leyes de la magia? ¿Existen incluso leyes de la magia en el folclore celta?
@Adamant: no estoy familiarizado con el folclore celta. De ahí la pregunta. (Además, ¿cómo diablos es esto un duplicado? Esta pregunta se refiere a la precisión de una fuente proporcionada por la respuesta en el supuesto objetivo duplicado. No se responde allí en absoluto).
Doblemente, ya que esa respuesta admite que la supuesta etimología es "bastante cuestionable".
@Mithrandir: hacer otra pregunta para obtener una respuesta a una pregunta anterior con una mala respuesta no es una gran idea. Realmente se supone que debes publicar una recompensa. Claramente "¿De dónde
Claramente "¿De dónde vino la palabra?" y "¿El autor creó la palabra?" esencialmente están preguntando lo mismo.
@Adamant - sí, pero "¿De dónde vino la palabra?" no es lo mismo que "¿Qué significa palabra?"
Son muy similares y las respuestas tenderán a ser casi idénticas. Considere que la respuesta anterior, si fuera correcta, abordaría directamente su pregunta.

Respuestas (1)

Según mi respuesta anterior , la única evidencia de que la base es el folclore celta y/o el idioma irlandés proviene de wikis y Urban Dictionary. Actualmente, el visor NGram de Google no habla irlandés. El francés aparece con un uso ocasional , pero al buscar un poco más parece indicar que generalmente es un apellido, "D'Arvit". La única otra posibilidad que he encontrado es que Arvit es hebreo para una oración vespertina, también conocida como Maariv .

Entonces, desde la perspectiva de la falta de evidencia, creo que es razonable suponer que Eoin Colfer realmente inventó la palabra para sus libros, aunque es posible que se haya inspirado al ver el apellido en alguna parte y pensar que sonaba bien como una nueva maldición. palabra.

Hay un resultado de búsqueda de Google Books para una historia de Doctor Who (A Big Hand For The Doctor), también escrita por Eoin Colfer, que contiene "D'Arvit" como mala palabra. Sin embargo, no sé si eso agrega algo de claridad a la situación.
@AnthonyGrist: Buena captura, aunque esa historia parece datar de 2013, así que creo que es más un autor que incluye una broma que se refiere a uno de sus libros anteriores.
De hecho, es bastante divertido, cuando las personas están tratando de formar un quórum de oración, a veces se paran afuera en la calle gritando: "¡Arvit! ¡Arvit!" Y nadie más entiende por qué me estoy riendo de mí mismo.
¿Eoin Colfer acuñó la palabra "D'Arvit"?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v