¿El Drax original tuvo problemas con las metáforas?

Como se describe en esta respuesta , el Drax que vemos en la película Guardianes de la Galaxia es bastante diferente a la versión original de Earth-616 de los cómics.

Esa versión original era un espíritu humano unido a un cuerpo único creado mágicamente. El nuevo Drax es un extraterrestre que no tiene concepto de metáfora e interpreta todas las declaraciones literalmente. Esto es particularmente pronunciado cuando escucha un modismo. Aquí está el ejemplo más famoso de la película:

Rocket Raccoon : [sobre Drax] Su gente es completamente literal. Las metáforas pasan por encima de su cabeza.
Drax the Destroyer : ¡ Nada pasa por mi cabeza...! Mis reflejos son demasiado rápidos, lo atraparía.

Y aquí hay un ejemplo del juego Avengers Alliance 2, con personajes basados ​​en la película:

Ojo de Halcón : ¡Drax! ¿Te envió Star-Lord? Sería genial si pudieras echarnos una mano ahora mismo.
Drax : ¡No te prestaré ninguna de mis manos! Me gusta la forma en que están unidos a mí con músculos y huesos. ¿Por qué no usas tus propias manos?
Ojo de Halcón : Oh, cierto. Buena idea. Entonces... pregunta completamente ajena: ¿te gustaría usar tus manos para luchar junto a nosotros con el fin de golpear a un gran gato alienígena?
Drax : Me gustaría mucho esto.

Otros aspectos del personaje parecen similares: ambos personajes tienen una venganza contra un villano importante (Thanos, Ronan), sus familias fueron atacadas, ambos personajes usan cuchillos y tienen marcas rojas en el cuerpo (versión posterior de los cómics Drax).

¿De dónde viene este problema con las metáforas y los modismos? ¿El Drax original alguna vez mostró este comportamiento?

Esta publicación me hace preguntarme si entiendo las metáforas, ya que ninguna respuesta parece contener una.
@DaveJohnson Bueno, ahora tengo que confirmar mi comprensión y volver a contactarte.
@DaveJohnson Como cualquier otra cosa en inglés, existen diferentes definiciones de modismo y metáfora con diversos grados de rigor. En términos generales, una metáfora es cuando dices que algo es otra cosa que claramente no es, para ilustrar una comparación o un punto abstracto. Un modismo es una frase hecha que comúnmente se entiende que significa algo diferente de lo que significaría si se tomara literalmente. Puedes ver la similitud. Normalmente considero que los modismos son un tipo de metáfora, aunque no todo el mundo lo hace. Vea esta respuesta SE en inglés: english.stackexchange.com/a/46913/70061

Respuestas (2)

Después de haber leído muchos cómics con Drax en ellos a lo largo de mi vida, no hay ningún caso que pueda recordar en el que Drax haya tenido problemas con las metáforas. De hecho, en su primer panel en Iron Man #55, ya usa metáforas:

Metáfora "Half a Continent" - Página de bienvenida de Iron Man #55

Así que esto prepara el escenario para Drax. Incluso 43 años después, parece no tener problemas para interpretar y reaccionar ante las emociones y los conceptos abstractos de las personas. Esto es de Drax #1:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Entonces, el comportamiento de Drax que no comprende las emociones y los conceptos es aparentemente exclusivo de la MCU.

Realmente no veo que se usen metáforas o modismos en ninguno de esos ejemplos.
@dcshannon "medio continente". Si Drax hubiera tomado eso literalmente, lo habría medido. Y en el segundo, tiene un concepto claro y una reacción a los valores emocionales.
No es lo mismo aproximación que metáfora. Tiene problemas con cosas como "dame una mano" o "sobre mi cabeza". Entiende muy bien las emociones, después de todo llama a esa "puta verde" su amiga.
Sin embargo, creo que tienes la estrategia correcta para una respuesta. Encontrar un ejemplo de él sin dificultad con una metáfora sería una buena evidencia.
@DCShannon El segundo puede contar para "Deleita tus ojos". Estoy de acuerdo en que lo primero no cuenta. Si bien creo que encontrar ejemplos de él que no se obsesione con las metáforas y sus parientes es la forma más cercana de responder la pregunta, también quiero señalar que no es definitivo. Si es solo un ejemplo o dos, puede ser que los escritores sean descuidados. Tampoco descarta la posibilidad de que haya habido una carrera en la que este rasgo existió o no existió.

No

Aquí vemos a Drax sin ningún problema con las metáforas:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Drax dice que ha revivido sus recuerdos "tantas veces como estrellas hay en el cosmos". Esto parece una metáfora obvia (bueno, un símil en realidad, pero quién lleva la cuenta): "tan numerosas como las estrellas en el cielo", "tantas como las arenas del mar".

Ciertamente no puede estar hablando literalmente, ya que las estimaciones conservadoras de cuántas estrellas hay en el cosmos rondan los 100 octillones. Si asumimos que Drax ha vivido durante toda la vida del universo (que ciertamente no ha sido así, siendo en su historia original un humano alterado de la Tierra), y que Thanos lo frustró al comienzo del universo (lo que también hizo). no lo era), tendría que revivir los recuerdos de ser frustrado por Thanos más de 221 mil millones de veces por segundo para haber revivido los recuerdos de su derrota "tantas veces como estrellas hay en el cosmos". Por supuesto, es posible que Drax subestime severamente la cantidad de estrellas en el cosmos, pero dado que es un súper ser que viaja por el espacio, lo dudo.

Esto parece un claro ejemplo de Drax entendiendo (y empleando) una metáfora, y nada menos que en una forma temprana.

Muy bien, supongo que eso es lo suficientemente bueno. Todavía no es realmente un modismo con una interpretación literal radicalmente diferente, pero me culparé a mí mismo por formular mal mi pregunta.
¿El Drax original tuvo problemas con las metáforas?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v