No estoy seguro de por qué su InDesign no interpreta bien esa transparencia. Tal vez necesite usar PDFx o verificar su configuración de exportación. Personalmente, no uso muchas sombras ni transparencias en este software debido a ese tipo de sorpresa o los rectángulos blancos que a menudo crean en el PDF. Está bien para imprimir, pero si también necesita ese archivo para la web, es muy feo.

Si quieres probar algo más, aquí tienes algunas opciones.

1. Rasterizar

Esta no es la solución ideal, pero puede rasterizar ese título de sombra con el fondo degradado. Mantenga el resto del diseño sin rasterizar.

Todavía deberá averiguar por qué tuvo este problema desde el principio, ya que la rasterización puede estar "bien" para un título grande como este, pero no puede usar esto para textos pequeños o vectores pequeños.

2. El camino "antes de la transparencia"

Puede crear esa sombra debajo de su texto en Photoshop con el degradado debajo. Ponga esa sombra en un modo de fusión "multiplicar" en su capa para obtener buenos resultados. Guarde esto en su formato de archivo favorito (todavía uso .eps)

Luego puede importar eso a la forma curva que creó en InDesign y agregar el texto blanco sin ninguna sombra encima.

El texto blanco será nítido y la calidad vectorial y el degradado + sombra se rasterizarán. Personalmente, así es como hago la mayoría de estas cosas y así se hacía antes de que InDesign e Illustrator ofrecieran transparencia.

Es bastante fácil alinear perfectamente si crea su Photoshop con el mismo tamaño de archivo en su InDesign y usa los mismos valores para el formato de su texto. ¡No olvides tu sangrado ! Si coloca un sangrado igual de 0,25" alrededor de su archivo de Photoshop y centra ese archivo de Photoshop importado en su InDesign, se alineará perfectamente con el título blanco correspondiente.

Un truco para conseguir la alineación perfecta también es exportar el texto en blanco solo en un PDF (sin ningún fondo) y con las marcas de recorte en el PDF, y abrir ese PDF en Photoshop; luego cambie ese texto a negro y agregue un desenfoque gaussiano. Su sombra combinará perfectamente con el texto blanco que ya tenía en InDesign de esta manera y también es muy rápido.

En cuanto a por qué exactamente su PDF e InDesign eliminaron por completo esa parte del diseño, no tengo respuesta, además de probar otro tipo de configuración de PDF.