Documento hebreo encontrado en el ático del abuelo: ¿qué dice?

Como dice Danny Schoemann, es una ketubah . Una Ketubah es un contrato de matrimonio judío. El texto en este formulario coincide con el texto estándar presentado y traducido en esta página de Chabad.org .

Gente

• Novio: Yehuda Leib, hijo de Avraham Noah. el tambien es levi
• Novia: Toiba Rachel, hija de Yisrael Arye
• Testigo: Aharon Leib, hijo de Moshe el Levi
• Testigo: Abba David, hijo de Baruc

Fecha

Está fechado el miércoles 12 de Jeshvan 5670, que corresponde al 27 de octubre de 1909 en el calendario gregoriano, o después del anochecer del martes 26 de octubre. Como estaban en Rusia, que no adoptó el calendario gregoriano hasta 1918 , habría sido el 14 de octubre (o el 13 después del anochecer) en el calendario ruso (juliano).

Ubicación

La ciudad se da como אוטייאן, que es el nombre en yiddish del antiguo shtetl que ahora es la ciudad lituana de Utena . En ese momento, Lituania era parte del Imperio Ruso.

La forma

El formulario fue impreso en Vilna por los impresores de la familia Katzenellenbogen . Vilna era uno de los pocos lugares en el Imperio ruso donde se permitía imprimir documentos y libros judíos, por lo que sus documentos se usaban en ese momento en toda Rusia (y eso no significa necesariamente que sus antepasados ​​​​estuvieran en Vilna).

Como Fred y Nikolai traducen, el texto ruso en la parte inferior dice (en ortografía antigua): "Ejemplo de registro de matrimonio para una doncella. Aprobado por el censor 7 de enero de 1876 ciudad de Vilna. Vilna a la impresora AG Katzenellenbogen en Nikolayev Alley a d. Dombrowski N° 64/18 1876 ciudad”.

Otros hechos

Fue un primer matrimonio para la novia, ya que se la conoce como virgen.

La elección específica de la redacción "מבי אבוה" ("de la casa de su padre", en lugar de " מבי נשא ") que se completó parece indicar que el padre de la novia estaba vivo en el momento de su boda.

¿Hay alguna posibilidad de que este sea el contrato de matrimonio de tus abuelos? ¿Quizás sus padres?

La implicación religiosa de esta ketubah es que puede ser posible usarla para establecer, en un tribunal judío, ciertos hechos sobre los novios mencionados:

• Que eran judíos. Sobre esta base , sus hijos también serían judíos, al igual que cualquier hijo de sus hijas, de las hijas de sus hijas, etc.

• Que el hombre era un Levi . Sobre esta base, él, sus hijos, los hijos de sus hijos, etc. (que nacieron de madres judías) serían elegibles para un cierto espacio en la ceremonia de lectura de la Torá . Además, los primogénitos de cualquier hombre en esa línea patrilineal o de cualquiera de sus hijas estarían exentos de la ceremonia de Pidyon Haben .

• Además, como Levi , el hombre no era un Kohen . Sobre esta base, existen varias restricciones que no se aplicarían a él, a sus hijos, a los hijos de sus hijos, etc. En particular, por motivos de estatus personal, no se les prohibiría casarse con conversos .

• Que estaban debidamente casados ​​a la fecha indicada. Además de todos los resultados espirituales edificantes, el principal resultado técnico de un matrimonio judío es que establece, a menos y hasta que finalice con el divorcio o la muerte de los judíos, una prohibición súper estricta de que la esposa se case o tenga una aventura con cualquier otro hombre. . Si la esposa transgrede esta prohibición con otro hombre judío y como resultado tiene hijos, los hijos podrían tener el estatus técnico de mamzer , lo que restringiría con quién podrían casarse. (El esposo tiene prohibido casarse con otra mujer o tener aventuras también, pero las consecuencias de la transgresión no son duras).

Por supuesto, exactamente cómo se trataría este documento en un tribunal judío depende de ese tribunal, las circunstancias de cualquier caso que se presente ante ellos y cualquier otra evidencia relevante sobre el caso o sobre el documento en sí.

esta no es una implicación religiosa, pero probablemente podría servir como documento para ayudar a probar el linaje judío si alguna vez considerara la ciudadanía israelí (Aliyah). Y tal vez si estuviera buscando un nombre judío para un niño, podría considerar uno de estos nombres, o una variación en inglés, ya que es tradicional nombrar a un niño después de uno de los antepasados. Los nombres pueden ser una herramienta útil para que los niños recuerden de dónde vienen.