¿Debo cambiar todos los pisos o solo uno?

Si fuera yo, pensaría seriamente en reemplazar ambos con pisos de madera de ingeniería. Si su pino estuviera en perfecto estado y correctamente instalado, valdría la pena tratar de guardarlo y combinarlo. Pero si no está clavado como mencionaste, no puedes esperar lijarlo con ninguna consistencia y si es muy viejo, es posible que tengas problemas para hacer coincidir el patrón de color/grano, etc. (las maderas blandas tienden a enriquecer su color con el tiempo de una manera eso es muy difícil de reproducir y el pino viejo se ve muy diferente de los pinos cultivados).

La única advertencia que le daré (y este es el caso con cualquier piso) es que su piso solo será tan bueno como la preparación de la subestructura. No puedo enfatizar esto lo suficiente. Tome las medidas que sean necesarias para lograr que su base sea lo más sólida, estable, plana y nivelada posible, especialmente si el grado cambia como parece en la transición de madera a vinilo. Instalar EHF es fácil si su subestructura es buena pero imposible si es mala. ¡La mejor de las suertes!

Si esto es lo que quiere decir con parquet, no lo sugiero. Si el agua alguna vez penetra (lo cual sucederá si se derrama), este piso se terminará. Esa madera de verdad que tienes allí es preciosa. Repintar lijando, teñir si se quiere y barnizar con mopa de lana de cordero, utilizando productos a base de aceite. Reemplace el vinilo con una coincidencia lo más cercana posible (mismo ancho de tablón, grosor, estructura de grano y color) y hágalo todo de una sola vez. Lija un trozo de tu madera y llévalo a la tienda para emparejarlo. Si no se parece al 100 %, o incluso si es de un tipo completamente diferente, un umbral en la línea de separación hará que "todo esté mejor ahora". Si no tiene acceso a equipos profesionales para pisos, le sugiero que obtenga una lijadora orbital aleatoria, valdrá la pena cada centavo para este trabajo.