¿Cuántos idiomas habla Aquaman?

Todos ellos. Específicamente de Adventure #269, febrero de 1960:

¡Por eso puedes conversar conmigo! Tienes el poder telepático que poseen todos los habitantes de la Atlántida... ¡para entender y hablar cualquier idioma!

No se aborda más, pero, en resumen, Aquaman puede hablar el idioma de quien sea que esté hablando (como sucede en su propia primera aparición cuando habla perfectamente con los soldados alemanes).

En la película, no parece que los otros atlantes tengan telepatía... pero él sí. Lo que explica por qué puede hablar con todos en la película como lo hace.

TLDR

• No puedo encontrar ninguna declaración oficial de que Aquaman pueda hablar ningún idioma en la Tierra.
• Además de los idiomas que mencionas, también lo vimos hablar islandés en Justice League.
• Con respecto a la película, creo que el lenguaje atlante es una especie de lenguaje paterno.
• Hay algunos atlantes que vemos que entienden otros idiomas.
• Yo diría que todos los atlantes, no solo Arthur, hablan varios idiomas...

El comentario de @Shreedhar es probable que no haya una fuente oficial. Es un comentario hecho por el autor del artículo que se encuentra aquí . Además, las fuentes oficiales de DC no hacen ningún comentario sobre su capacidad para hablar varios idiomas. Se menciona en el enlace que la telepatía de Aquaman se limita a la comunicación con criaturas acuáticas, por lo que no es una base para ningún entendimiento universal.

Con respecto a la película en sí, diría que el idioma atlante parece ser una especie de idioma principal del que se derivan muchos (si no todos) otros idiomas, lo que les facilita la comprensión de otros idiomas. No puedo encontrar muchas pruebas con respecto al lenguaje atlante en lo que respecta a DC, pero usando solo detalles de la película, ¡creo que hay suficiente para validar mis deducciones! (También asumo que cada vez que los atlantes hablan entre sí, solo escuchamos inglés por el bien de la película y hablan su lengua materna...)

Obviamente, el caso principal es el propio Arthur, ya que lo vemos hablar bastantes idiomas a lo largo de la película, como señalas; habla otro idioma que aprendemos de la Liga de la Justicia cuando conoce a Bruce por primera vez en la aldea islandesa, aunque no estoy seguro de qué idioma era...

De la madre y el padre de Arthur, creo que podemos asumir con seguridad que habría aprendido atlante, inglés y maorí. Cualquier cosa más allá de esto, diría que habría tenido que "aprender" por su cuenta. Sin embargo, crecer en la tierra y sus viajes pueden haberlo llevado a esforzarse por "aprender" los idiomas adicionales y es posible que no se entiendan sin esfuerzo utilizando Atlante como base.

Con ese contrapunto, el otro caso principal que argumentaría sería la propia Atlanna. Cuando conoce al farero por primera vez, vemos que puede entenderlo y comunicarse con él hablando inglés. Sin embargo, ella parece no saber nada más de sus costumbres o estilo de vida. Ella creía que la pecera era un plato de comida, que la mascota/perro era un espectáculo extraño para ella y que la televisión también era completamente ajena a ella.

Me parece extraño que le hubieran enseñado un idioma de los "habitantes de la superficie" (¿por qué solo inglés?) y, sin embargo, no entendiera nada más allá del idioma. En el proceso de aprender otros idiomas, esperaría que se divulgaran al menos algunos detalles en exceso, ya sea desde la mentalidad de "¿Puedes creer que hacen esto?" o "¿Esta palabra no tiene significado para nosotros pero significa esto para ellos?"

Otro caso de la película se refiere a Mera. Cuando ella y Arthur viajan a Sicilia, ella interactúa con una niña pequeña que le trae un libro sobre Pinocho, haciendo referencia a la mención anterior de la película. Supongo que este libro fue escrito en italiano dada la ubicación. A partir de esta interacción, creo que es seguro asumir que Mera puede entender italiano.

Por último, Orm pudo hablar con Black Manta, utilizando la tecnología de holograma de agua, aunque supongo que podría haber un traductor oculto en la tecnología, por lo que este sería el ejemplo más débil por sí solo... Algo relacionado, Black Manta hablando con los comandos de élite que se le encomendaron podrían caer en el mismo caso de un traductor utilizado durante la comunicación...

Creo que estos son todos los ejemplos de la película de atlantes hablando a los "habitantes de la superficie" en su propia lengua materna. Obviamente, no había posibilidades de que esto sucediera bajo el agua y estos ejemplos solo involucran a High Borns, por lo que es posible que los High Borns simplemente sepan o aprendan otros idiomas. Sin más detalles de cómics o películas futuras, creo que podemos decir con seguridad por ahora que Atlante es la clave para la comprensión de los personajes de otros idiomas y es seguro decir que todos los atlantes son o tienen el potencial de ser políglotas universales.