Entonces, lo que estoy tratando de averiguar es quién, qué religión y dónde se usó por primera vez esta palabra "Pascua" para describir la celebración de la resurrección de Jesucristo.
Hay algunas maneras de ver el origen de la palabra Pascua :
El relato histórico principal del origen de la Pascua proviene de De temporum ratione de Beda ( El cálculo del tiempo , 725 d. C.). Presenta la primera opinión mencionada anteriormente, que la palabra proviene de Eostre , el nombre de una antigua diosa germánica. Él escribe que esta diosa tenía un mes de celebración dedicado a ella, y que los cristianos anglosajones en la Inglaterra medieval temprana se apropiaron de ese nombre para su celebración de la resurrección:
Eosturmonath tiene un nombre que ahora se traduce como "mes pascual", y que una vez fue llamado así por una diosa suya llamada Eostre, en cuyo honor se celebraban fiestas en ese mes. Ahora designan ese tiempo pascual por su nombre, llamando a las alegrías del nuevo rito por el nombre tradicional de la antigua observancia. ( capítulo 15 )
El relato de Beda parece sencillo, pero muchos eruditos dudan de su análisis del origen de la palabra Pascua . Ronald Hutton, en Stations of the Sun , acepta que un antecesor de la palabra se usó en asociación con los festivales cristianos de resurrección en los siglos VIII y IX. Pero señala investigaciones que indican una precisión menos que perfecta en las explicaciones de Beda de este tipo, y resume:
Cae en esa categoría de interpretaciones que Beda admitió como propias, en lugar de un hecho generalmente aceptado o probado.
Hutton también escribe que el este anglosajón se asoció con palabras indoeuropeas "que significan el amanecer y también las diosas que personifican ese evento". Por lo tanto, propone dos posibles soluciones que son "igualmente válidas", las cuales, en última instancia, apuntan al amanecer :
Lo mejor que podemos decir con cierta certeza es que , en última instancia, Pascua se origina en palabras indoeuropeas que significan amanecer . La conexión exacta entre el concepto de amanecer y la celebración de la Pascua es menos segura: quizás simplemente una analogía entre el amanecer de un día y la llegada de la primavera (y por lo tanto la Pascua), o quizás a través de la veneración temprana de la primavera de una diosa del amanecer.
Dicho esto, los eruditos no arrojan dudas significativas sobre la línea de tiempo de Beda: que en el siglo VIII, las celebraciones cristianas de la resurrección se asociaron con un precursor de la palabra Pascua .