En El retorno del Jedi , Luke le dice a Vader:
Por eso no pudiste destruirme. Por eso no me llevarás ante tu emperador ahora.
Más tarde, el Emperador le dice a Lucas:
Si no eres convertido, serás destruido .
Y en The Phantom Menace, Mace Windu dice con respecto a la aparente muerte de Darth Maul:
Pero, ¿cuál fue destruido ? ¿El maestro o el aprendiz?
Quizás el más famoso (como @Adamant me recordó), Vader en The Empire Strikes Back :
No hay escapatoria. No me hagas destruirte .
Y luego en la misma lucha:
Luke, puedes destruir al Emperador. ¡Él ha previsto esto!
Eso es suficiente para establecer un patrón. ¿Por qué estos personajes dicen constantemente "destruir" en lugar de "matar"? ¿Es solo un manierismo / tradición peculiar del usuario de la fuerza, o hay algún significado espiritual subyacente en su elección de palabras? ¿Tengo razón en mi presunción de que este patrón es exclusivo o casi exclusivo de los usuarios forzados?
Tenga en cuenta que hay varios lugares en los guiones donde se usa la palabra "destruir" donde "matar" no sería un reemplazo adecuado, por ejemplo, cuando se habla de la destrucción de un planeta, una nave o un droide (no es obvio si los droides están vivos para empezar). Esos usos de la palabra "destruir" no son relevantes para la pregunta.
También soy consciente de que hay casos de usuarios de la fuerza que no usan la palabra destruir, como cuando Obi-Wan le dice a Luke que Vader "traicionó y asesinó a [su] padre". Eso no invalida la pregunta a menos que alguien pueda probar que los usos de "destruir" mencionados anteriormente no son estadísticamente significativos.
Editar: si hay una explicación simple fuera del universo, como la censura, esa es una respuesta válida siempre que pueda respaldarse con evidencia específica. Sin embargo, soy escéptico al respecto debido a varios usos sin censura de la palabra "matar" en esas mismas películas:
Episodio IV:
Vader:
¡Envíe una señal de socorro y luego informe al Senado que todos los que estaban a bordo fueron asesinados !
Obi Wan:
A ti también te habrían matado y los droides estarían en manos del Imperio.
Lucas:
¡Pero la van a matar !
Episodio V:
Lando:
Si lo pones allí, podría matarlo .
Lucas:
¡Me dijo basta! ¡Me dijo que lo mataste !
Episodio VI:
No puedo matar a mi propio padre.
No me convertiré... y te verás obligado a matarme .
Y quizás lo más desconcertante / revelador de todo:
No te atreviste a matarme antes, y no creo que me destruyas ahora.
Parece que es más probable que los personajes usen "destruir" en lugar de "matar" cuando la persona que está siendo destruida y/o asesinada es un usuario forzado. Pero incluso si eso es correcto, no explica por qué usan este lenguaje.
Creo que al usar la palabra "destruir", los usuarios de la Fuerza (tanto claros como oscuros) dan a entender que se refieren al cuerpo físico, mientras que el espíritu puede ser preservado (como un Fantasma de la Fuerza para un Jedi, o como un espíritu desapegado para un Sith; este último puede encontrar un nuevo cuerpo más adelante).
También podría ser algo de dramatización y/o lenguaje elevado.
Firme
tronman
kai
Yaroslav Kornachevskii
Valorum
Cadencia
acercándoseoscuridadpeces
Cadencia
astrid_redfern
IG_42
Pedro Nielsen
Gorko Skoal
Gorko Skoal