crea una pista de subtítulos mediante la temporización automática del texto existente

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000

Uso Adobe Premiere para producir videos en inglés pegando varios clips de muchas fuentes o material de archivo diferentes. Sin embargo, tengo una transcripción de texto de lo que se dice, en inglés, así que hablando de subtítulos en inglés palabra por palabra para la voz en inglés.

2 00:00:04,250 --> 00:00:06,250

¿Cómo haría para crear un archivo de subtítulos para el video final?

  • No deseo mostrar los subtítulos en el video.
  • La transcripción que tengo no tiene información de tiempo y ese es el quid de esta pregunta: ¿cuál es la forma más fácil de generar registros de tiempo semiprecisos, de la manera más automática posible ?
  • Entonces, la pregunta NO es sobre cómo sincronizar los subtítulos existentes con las marcas de tiempo existentes
  • ¿Podría hacerlo en Premiere, Adobe Audition, Subtitle Edit , Subtitle Workshop o cualquier otro editor de subtítulos que pueda proporcionar una funcionalidad de sincronización relevante?
  • El resultado final que espero es un archivo flv con subtítulos (.sub, .srt o similar) que podría activarse o desactivarse en un navegador web/reproductor Flash
  • Como esta conferencia , por ejemplo, cuando haces clic en CC y eliges los subtítulos en inglés integrados ( no los subtítulos automáticos que ofrece YouTube ).
Sé que hay una opción de análisis que reconoce el idioma en Premiere que puede ayudar. Creo que también puede tomar un archivo de script para producir subtítulos. Sin embargo, no sé cómo funciona, pero si tengo la oportunidad, intentaré jugar con él esta noche y veré si puedo obtener un resultado viable.

Respuestas (2)

Si selecciona su clip y va al menú Clip, luego elige Analizar contenido, Premiere intentará identificar a los oradores e incluso intentará dictar lo que se dice. Puede ayudar en este análisis al proporcionarle un archivo de script agregando un archivo Adobe Story Script o un archivo TXT a la opción Guión de referencia. No tengo ninguna experiencia con lo bien que funciona esta función, pero ciertamente vale la pena intentarlo si ya tiene un archivo de script preciso para probarlo.

No lo he probado todavía, ¡pero parece que funcionará!
Logré obtener un archivo de transcripción astx válido de Adobe Story Free , pero la última etapa en Media Encoder no funcionó como se esperaba y, debido a la falta de tiempo para la resolución de problemas, terminé usando YouTube en su lugar , que funciona para videos de hasta 15 minutos. largo :)
Según este artículo de Adobe , el enfoque anterior ya no funcionará porque Adobe eliminó la función. Acabo de comprobar Adobe Premiere CC 2020: la función aún está eliminada. ¡No puedo creer que no haya otras soluciones en 2019!

Intente publicar su video en youtube y agregue 'Títulos' como archivo de texto sin formato. Se sincronizará automáticamente si el idioma es compatible con la entrada de voz de Google.

eso es lo que terminé haciendo (ver comentario a aj henderson), y puedes validar para hacer clips de más de 15 minutos
crea una pista de subtítulos mediante la temporización automática del texto existente
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v