¿Cómo uso el corrector ortográfico en OSX con varios idiomas?

A menudo necesito escribir correos electrónicos en francés que contienen palabras técnicas en inglés y parece que el corrector ortográfico en OSX no puede entender que un documento puede contener ambos idiomas.

El resultado es que las palabras en francés o inglés están subrayadas en rojo y esto no es bonito.

Probé el truco de ¿Cómo hacer que Firefox revise la ortografía en varios idiomas simultáneamente? que consiste en fusionar varios archivos .dic y .aff descargados de titoBouzout/Dictionaries pero la revisión gramatical es menos precisa que la predeterminada de OSX.

Respuestas (3)

Vaya a preferencias del sistema/teclado/texto/ortografía y haga clic en la ventana y vaya al elemento Configuración. Luego marque las casillas solo para los dos idiomas que desea y configúrelo en Automático. Configure también el diccionario en Automático en Edición > Ortografía y gramática > Mostrar ortografía y gramática.

Sospecho que esto funciona mejor para oraciones o párrafos separados en diferentes idiomas que para diferentes idiomas en una oración.

En Mojave, al menos, parece no respetar esa lista si la configura en automático. Por ejemplo, quiero alemán e inglés británico. Pero a pesar de que la lista tiene solo esos idiomas (y, lo que es más importante, NO tiene inglés americano), cuando escribo una palabra de la manera estadounidense, la ve válida. Lo que más bien lo hace inútil para mí. Pero, sin embargo, funciona incluso en la misma oración. De cualquier manera, parece no respetar la lista de idiomas habilitados cuando está en 'automático'. Desafortunadamente, esa es la única forma que conozco de 'eliminar' el diccionario de las ortografías que no quiero.
En realidad, parece ser un error: la lista de idiomas dice esto: '... y seleccione aquellos que deben usarse cuando la ortografía se verifica automáticamente por idioma'.

Prueba esto:

  1. Vaya a Preferencias del sistema/Idioma y región y configure el francés como idioma principal en Idiomas preferidos .
  2. Reinicia la computadora.
  3. Retroceda su idioma principal anterior (arrastrándolo desde la lista de Idiomas preferidos hacia la parte superior).
  4. Reanudar.

Acabo de intentar esto, e incluso después de eliminar el francés de mis idiomas preferidos , seguía corrigiendo correctamente las palabras en francés.

No estoy completamente seguro de por qué, pero parece funcionar.

La solución de Tom Gewecke funcionó principalmente para mí, pero tuve que agregar una fuente secundaria en Teclado -> Fuentes de entrada. Entonces funcionó como se esperaba.

¿Cómo uso el corrector ortográfico en OSX con varios idiomas?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v