¿Cómo se crea un fondo blanco translúcido para el texto?

Una forma sencilla de hacer esto es:

1. Comience con la imagen base (en su capa predeterminada).
2. Agregue una nueva capa (con Tipo de relleno de capa "Transparencia") y asegúrese de que esté seleccionada.
3. Establezca el color de primer plano en blanco.
4. Seleccione y rellene el rectángulo que desee con el color de primer plano (blanco).
5. Establezca la opacidad de la segunda capa al 75%.
6. Establezca el color de primer plano en negro.
7. Agregue el texto (negro) que desee sobre el rectángulo blanco semitransparente.

Aquí hay un ejemplo que creé siguiendo estos pasos:

Aparecerán pequeñas variaciones de estos pasos exactos para obtener exactamente lo que desea, pero esto debería darle el efecto básico de "Pottery Barn" para comenzar.

En caso de que sea más claro ver el historial de deshacer de mi puñalada en una solución (usando GIMP 2.8), aquí está:

FYI: No creo que esté ocurriendo ningún tipo de efecto translúcido allí. Me parece que se coloca un cuadro blanco simple sobre la imagen y debajo del texto con una opacidad de ~75%.

Para lograr un efecto translúcido real, haga lo anterior pero también seleccione el área de la imagen cubierta por el cuadro y aplíquele un desenfoque en cualquier configuración que le parezca atractiva.

Debe hacer eso en 2 pasos, primero en segundo plano, luego, escriba su texto.

Sin capas: 1. haga una selección de rectángulo y aumente la luminosidad 2. escriba su texto sobre él.

Con capas (mejor) :

1. hacer una nueva capa vacía
2. dibujar un rectángulo blanco, ya sea
   • cambiar la opacidad de la capa (fácil)
   • agregue una máscara alfa y rellénela con gris
3. escribe tu texto.