¿Cómo "poner en cursiva" una palabra en un contexto en cursiva?

Si quiere enfatizar una palabra en un texto latino, pero no quiere que el efecto dure mucho en los lectores, hágalo en cursiva .

En un párrafo que ya está en cursiva, ¿cómo se hace el mismo efecto enfático en cursiva?

Algunas consideraciones:

  • Cursiva negrita : demasiado pesada debido a su negrita
  • Romano : encuentro que un texto en latín dentro de una oración en cursiva es más difícil de notar y no transmite el mismo efecto psicológico que un texto en cursiva dentro de una oración en latín.

Creo que esto está relacionado con la psicología en la tipografía, por lo que cualquier ayuda con el tema es muy apreciada.

Aquí están cuando encaja cada tipo de énfasis, en mi experiencia:

  • Negrita: introducir definiciones o hacer comparaciones, donde los efectos de énfasis no deben ser fugaces.
  • Cursiva: énfasis de matices, donde la palabra en énfasis se incrusta naturalmente en el flujo de lectura.
  • Subrayado: desglose de oraciones, donde en un caso las palabras cercanas forman un grupo, mientras que en otro caso las palabras cercanas forman grupos diferentes
  • Cita: elección de redacción, que puede ser un término nuevo recién acuñado o un sarcasmo
Eso depende en gran medida de las reglas de su idioma. Por ejemplo, en polaco deberías usar comillas pero las "segundas". Los que usas en comillas anidadas. Así que en polaco son marcos alemanes Ella dice >>Te amo<< con voz suave
a todos y cada uno de los lectores y respondedores de esta pregunta, tenga en cuenta que un error afecta la visualización de cursiva y negrita en algunas máquinas. Consulte esta meta discusión para obtener más información.

Respuestas (6)

No subrayes en letra impresa. El subrayado es una convención manuscrita para decirle al futuro tipógrafo "ponga esto en cursiva". En la web significa enlace.

A su punto principal: cuando tiene una parte de la copia en cursiva y necesita enfatizar una palabra, la técnica general en la ficción es hacerla romana (no cursiva), porque eso es lo "opuesto" de la cursiva.

En no ficción, podría ponerlo en negrita y cursiva, porque tus cursivas tienen un significado además del énfasis de formato.

[Estoy tratando de crear ejemplos y el CSS de nuestro tablero se resiste a mi formateo por alguna razón.]

Hola Lauren, echa un vistazo a esto para entender qué es lo que te dificulta.
Encuentro que un texto en cursiva dentro de una oración en cursiva es más difícil de notar y no transmite el mismo efecto psicológico que un texto en cursiva dentro de una oración en romano. ¿Conoces algún recurso que hable sobre el efecto psicológico de la tipografía?
@Ooker No lo hago, desafortunadamente. Y estoy de acuerdo en que "romano en cursiva" no tiene el mismo impacto visual, aunque es la convención. A mí me gustan las cursivas negritas.
O simplemente negrita/romana seminegrita... sin cursiva. Detesto los subrayados para cualquier cosa que no sean títulos de libros o publicaciones periódicas, por lo que tiendo a usar varias caras que presenten suficiente diferencia visual.
@Scott Solo por curiosidad, ¿dónde usaría subrayados para libros o títulos de publicaciones periódicas? Aparte de las viejas fuentes académicas mecanografiadas, no recuerdo haber visto eso...

Las versalitas serían una opción obvia, ya que también es un énfasis "silencioso" como la cursiva. Por supuesto, necesita una fuente que tenga versalitas en estilo cursiva.

Y solo para agregar a las opciones enumeradas: el aumento del seguimiento también es una opción en teoría. En la composición tipográfica alemana, ese era el método estándar para enfatizar.

¿Qué es el seguimiento?

Uno de los beneficios de tener una gran familia tipográfica es la variedad de estilos y pesos disponibles para un trabajo elegido.

La forma de enfatizar el texto en cursiva sería colocarlo en una fuente más audaz o más clara. Como ha indicado que las cursivas en negrita son demasiado enfáticas para su gusto, las cursivas ligeras serían compatibles y apropiadas.

Es un caso raro que esto sea necesario, por lo que no creo que haya una regla estricta y rápida. Usaría una 'comilla simple' alrededor de la palabra o palabras para resaltarla o presentarla dentro de una oración que está en cursiva.

Mi opción actual es usar una fuente diferente en la palabra. No puedo explicar esto, pero encuentro que la cursiva romana o la cursiva negrita no transmiten el mismo efecto psicológico que la cursiva en la romana. ¿Cómo saber qué tipo de letra se debe utilizar, dada una tipografía contextual?

Se sugiere una opción alternativa en Énfasis (tipografía) - Wikipedia :

En el uso de Internet, los asteriscos a veces se usan para enfatizar (como en "Eso fue *realmente* malo").

Creo que no es convencional (ya que es un "uso de Internet"), por lo que podría depender de cómo los lectores se familiaricen con esto.

Rechacé tu respuesta porque estoy totalmente en desacuerdo. Otro tipo de letra (porque A lo que creo que quieres decir) dentro de una sola oración va en contra de todo lo que he aprendido sobre tipografía. Los asteriscos provienen del hecho de que son un código para negrita, por lo que tampoco es una solución elegante.
Gracias por tus comentarios. Si tienes tiempo, ¿puedes decirme qué tiene de malo usar otro tipo de letra? Creo que el número de asteriscos para cursiva no está estandarizado.
No es que esté exactamente mal, lo dije demasiado fuerte. Es que es muy fácil elegir mal un tipo de letra para insertar en el cuerpo del texto, o tratarlo mal. Los tamaños de las letras deben coincidir (no solo el tamaño de los puntos, las diferentes alturas de x también deben funcionar bien), y debe haber un amplio contraste entre los dos tipos de letra. Nunca de la misma clase general (sans, classic serif, display, etc.), y preferiblemente aún usando un tratamiento en negrita o cursiva en el segundo tipo. Tantas formas de hacerlo mal, tan pocas de hacerlo bien :)
afaik, comúnmente *asterisks*están en negrita y _underscores_en cursiva. Pero algunos sitios, como SE, cambian eso al tener *asterisks*negrita, **double asterisks**negrita y ***triple asterisks***cursiva negrita.
¡Elegiste tu propia mala respuesta! Este es un excelente ejemplo del efecto Dunning-Kruger (un sesgo cognitivo; búsquelo para evitar caer en esta trampa).
@Stan Conozco ese efecto, que crees que ya lo sabes todo cuando no lo sabes, pero ¿dónde está en mi publicación?

Utilizo un conector pequeño y en cursiva:

¿Por qué esto no es bueno?
Porque esta imagen no refleja lo que pide la pregunta. En la imagen, el texto es romano, mientras que la pregunta pregunta qué hacer con énfasis cuando todo el texto ya está en cursiva. Además, mi opinión personal es que este tratamiento es... extraño, por decir lo menos, por lo que mi voto negativo también funciona para no estar de acuerdo con este tratamiento como opción. Perdón por la demora en comentar.
¿Cómo "poner en cursiva" una palabra en un contexto en cursiva?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 1v