¿Cómo editar un archivo de Inkscape en Adobe Illustrator conservando los aspectos (fuentes/ubicación/etc.) del archivo original?

Creé un póster en Inkscape, pero a la persona para la que lo creé le gustaría editarlo en Adobe Illustrator. El archivo de Inkscape (guardado en formato Inkscape SVG y EPS) contiene texto, imágenes y rutas. El texto está hecho con fuentes que se descargaron de una fuente externa y normalmente no se encuentran en Inkscape u otras aplicaciones.

No uso Adobe Illustrator, pero descargué la versión de prueba gratuita para intentar solucionar el problema por mi cuenta. Cuando abro el archivo SVG de Inkscape en Illustrator, puedo editar el texto y mover objetos individuales, pero el póster no aparece como en Inkscape (es decir, la mayor parte del texto está colocado incorrectamente o fuera de la página por completo). Cuando abro el archivo EPS en Illustrator, no puedo editar nada y recibo una advertencia de que la fuente no se encuentra en el sistema. Incluso si corrijo esto, todavía tendría el problema de no poder editar el archivo tal como está en Illustrator. Finalmente, exporté el archivo de Inkscape como PDF, y cuando lo abro en Illustrator, encuentro el error: "Se encontró una construcción de imagen desconocida". Según una búsqueda rápida en Google, esto significa que "ciertos objetos PDF se dañaron y es posible que no se muestren o impriman como se esperaba", por lo que ahora me preocupa la calidad (esta persona planea usar esto de varias maneras, tanto en formato digital como impreso). Las imágenes que no son rutas son de alta resolución, pero si están muy comprimidas cuando se exportan a PDF y luego se llevan a Illustrator, me preocupa perder la calidad de esas imágenes si se copian y pegan en otro software, como como InDesign.

He leído algunos foros de personas que van de Illustrator a Inkscape, pero me resulta difícil encontrar soluciones al revés. Quiero que esta persona pueda editar el afiche original y no tenga que arreglar el texto, etc. antes de editar/extraer partes de este afiche para su propio uso, y no quiero que pierdan calidad en objetos individuales, como yo Sé que planean exportar partes de este póster para otros usos.

Espero que esto tenga sentido. Estoy usando Inkscape versión 1.0.2-2 e Illustrator versión 25.3.1. Cualquier ayuda sería apreciada.

Casi imposible de ayudar sin ver los archivos, lo que realmente está fuera de tema. En teoría , Inkscape> EPS o PDF> AI debería estar bien. Pero la construcción del archivo original puede marcar una gran diferencia. Además, en lo que respecta a las fuentes, la plataforma puede marcar la diferencia y los archivos de fuentes reales pueden marcar la diferencia (el mismo nombre de fuente de diferentes fundiciones a menudo no es la "misma" fuente Adobe Garamond ≠ ITC Garamond, etc.)
¡OK gracias! Creo que PDF funcionará siempre que vuelva a agregar mis fuentes a Illustrator. ¡Estaba considerando cambiarme a Illustrator, y esta puede ser mi razón para comenzar! Agradezco la aclaración.

Respuestas (1)

Prueba esto:

En Inkscape, abra el SVG y luego haga Archivo > Guardar como , luego configure el tipo de archivo en "SVG optimizado". Esto se puede usar para eliminar todo el XML específico de Inkscape que, si se deja, probablemente confundirá a Illustrator. Recuerde dar al archivo un nuevo nombre si no desea sobrescribir el original.

Configura las opciones así:

ingrese la descripción de la imagen aquí

Cuando abre el archivo SVG optimizado en Illustrator, debería funcionar, en su mayor parte.

Sin embargo, tenga en cuenta que algunas funciones específicas de Inkscape podrían no funcionar como se esperaba en este formato, es decir, algunas funciones que son específicas de Inkscape, como los efectos de ruta. Es probable que se representen como rutas con los efectos integrados, es probable que las mallas de degradado se rastericen, etc. Sin embargo, si el SVG es bastante simple, no debería haber ningún problema.

Aquí hay un documento de ejemplo, alternando entre el SVG como aparece en Inkscape versus Illustrator. Contiene algunos gráficos y texto.

ingrese la descripción de la imagen aquí

Tenga en cuenta también que la otra persona que edite la ilustración deberá tener las mismas fuentes instaladas en su sistema; de lo contrario, Illustrator intentará sustituirlas por fuentes instaladas en el sistema del otro usuario. Esto también será un problema si tanto usted como la otra persona usan Illustrator. No es un problema con Inkscape.

Gracias, esto es exactamente lo que estaba buscando!
¿Cómo editar un archivo de Inkscape en Adobe Illustrator conservando los aspectos (fuentes/ubicación/etc.) del archivo original?
RespuestasAquíPolítica de privacidad1y, 0v