Tengo subtítulos para un video en formato .srt y quiero usar esto para crear subtítulos 'grabados' en Adobe Premiere Pro. ¿Es esto posible hacer - y cómo?
¿A qué te refieres con quemado? ¿Quiere decir que realmente desea mostrar el texto en el video o que desea codificarlo en un formato que admita la inclusión de un canal de subtítulos? Para convertirlos en una parte permanente del video, siempre lo he hecho a través de títulos en lugar de un srt. Lamentablemente, no tengo ninguna experiencia con la última opción de convertirlos en un canal de subtítulos en un formato compatible, pero es probable que dependa en gran medida del formato elegido.
Esto no es posible con Premiere sin complementos y no conozco ninguno que haga esto. Recomiendo hacer esto fuera del estreno como se explica en esta pregunta: ¿ Renderizar subtítulos srt a video?
Premiere Pro le permite grabar subtítulos permanentes en su video. Los subtítulos grabados siempre están visibles, independientemente de si los subtítulos ocultos están habilitados en su televisor o dispositivo de transmisión o no.
Premiere Pro admite la grabación en subtítulos cerrados y subtítulos abiertos mientras exporta su video.
Cuando importa archivos SRT y archivos XML que contienen datos de subtítulos abiertos, Premiere Pro convierte automáticamente estos archivos en archivos de subtítulos cerrados CEA-708 CC1. Luego puede editar estos archivos y grabar los subtítulos como subtítulos mientras exporta usando Premiere Pro o Adobe Media Encoder.
En el cuadro de diálogo Configuración de exportación, seleccione Formato de exportación como Grabar subtítulos en video.
Nota: no puede editar los subtítulos que están grabados en el video.
https://helpx.adobe.com/premiere-pro/using/working-with-captions.html
Use aegisub para crear un archivo srt (créanme, es más fácil de esta manera). Luego, simplemente importe el archivo srt a Premiere. Creará una secuencia de título que actuará como una capa que puede representar en el video. Por supuesto, hay otras formas de hacer esto, como lo que publicó Ryan.
Personalmente, no me gusta el manejo de los subtítulos de Premiere, ya que no hay forma de formatear por lotes todos los subtítulos.
Alenanno
ankur banerjee
amigo de george